Spanisch Deutsch verabredetes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir haben verabredet, dass ...	quedamos en que ...
Wie haben uns vor dem Theater verabredet.	Hemos quedado en la puerta del teatro
sie hatten sich verabredet	habían quedado en encontrarse
wir sind zum Abendessen verabredet	hemos quedado para la cena
mit jmdm. verabredet sein	tener una cita con alguien
ich bin schon verabredet	ya he quedado
sie pl haben nichts abgemacht/verabredet	no han quedado en nada
ich bin aber schon verabredet!	¡ pero si yo he quedado !
sie sind verabredet, um Tennis zu spielen	han quedado para jugar al tenis
ich bin mit einer Freundin verabredet zum Fahrradfahren	he quedado con una amiga para montar en bicicleta
Wir haben verabredet, uns morgen früh zu treffen.	Quedamos en reunirnos mañana temprano.
wir sind mit Luis um acht Uhr verabredet	hemos quedado con Luis a las ocho
wir waren verabredet, um zusammen ins Theater zu gehen	habíamos quedado para ir juntos al teatro
ich habe mich mit deiner Mutter verabredet, ins Fitnesscenter zu gehen	he quedado con tu madre para ir al gimnasio
ich war um vier mit ihm/ihr verabredet, und er/sie hat mich versetzt	quedamos a las cuatro y me ha dado un plantón		unbestimmt
sie haben sich schon seit drei Monaten nicht mehr verabredet	llevan tres meses sin quedar		unbestimmt
vergiss bitte nicht, dass wir heute Abend zum Sport verabredet sind (wörtl.: ... um Sport zu treiben)	acuérdate que esta noche hemos quedado para hacer gimnasia
fig jmdn. sitzen lassen, jmdn. im Stich lassen, jmdn. versetzen [mit dem man verabredet war], fig - jmdn. im Regen stehen lassen; jmdn. hängen lassen [dem man Hilfe versprochen hat] - (wörtl.: jmdn. eingepflanzt lassen od. jmdn. gepflanzt zurücklassen) Dieser Redewendung liegt das Gefühl zugrunde, das man bekommt, wenn man lange irgendwo steht und wartet: dass man "Wurzeln schlägt", wie es in einer bekannten deutschen Redewendung heißt.	dejar plantado a alguien	figfigürlich	Redewendung