Spanisch Deutsch trat entgegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
entgegen	al encuentro de, en contra de, opuesto a
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
adv entgegen (von)	adv enfrente (de)		Adverb
entgegen der Fahrtrichtung	en sentido contrario
... steht nichts entgegen	eso no obsta para que...
plötzlich trat Stille ein	de pronto se hizo el silencio
gegen [od. entgegen] den Uhrzeigersinn	(en sentido) antihorario
etwas geht dem Ende entgegen	algo toca a su fin
was wir befürchteten, trat ein	sucedió lo que nos temíamos
gegen [od. entgegen] den Uhrzeigersinn	en sentido contrario a las manecillas del reloj
als er auf die Bühne trat, fingen alle weiblichen Fans an zu kreischen	cuando salió al escenario, todas las fans empezaron a vocear
den Feuerwehrleuten schlugen hohe Flammen entgegen	los bomberos se enfrentaban a grandes llamas
die beabsichtigte Wirkung trat nicht ein	no se produjo el resultado previsto
er/sie trat vor das Publikum	se presentó ante el público
ich bringe ihm ein großes Vertrauen entgegen	deposito en él una gran confianza
er/sie sah dem Tod gelassen entgegen	afrontó la muerte con serenidad
der Tod trat unmittelbar [od. sofort] ein	la muerte fue instantánea
aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen	notaba un frío helado que venía del sótano
nach einer achtjährigen Amtszeit trat der Minister ab	el ministro dimitió tras ocho años en el cargo		unbestimmt
kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen	apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo
sie nahmen die Bestellungen in der Reihenfolge entgegen, wie sie ankamen	atendían los pedidos conforme estos llegaban
am 2. Tag nach der Transplantation trat die befürchtete Abstoßungsreaktion ein	dos días después del transplante se produjo el temido rechazo		unbestimmt
als er/sie den Mund aufmachte, kam uns eine Knoblauchfahne entgegen	al abrir la boca le salía una tufarada a ajo
er/sie stieg auf das Podest und nahm die Medaille entgegen	subió al podio y recibió la medalla		unbestimmt
wir sehen Ihrem Auftrag gern entgegen, den wir mit unserer gewohnten Sorgfalt ausführen werden	con mucho gusto esperamos su pedido que ejecutaremos con el esmero de siempre [o con el cuidado de costumbre]
er/sie stellte seine/ihre Sparpolitik den Kritiken an seiner/ihrer Wirtschaftsführung entgegen	contrapuso su política de ahorro a las críticas a su gestión económica
2009 wurde er zum Präsidenten der Spanischen Filmakademie gewählt, er trat jedoch im Februar 2011 zurück	en 2009 fue elegido presidente de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, pero dimitió en febrero de 2011
diese Person trat mit dem Diebstahlskandal und ihrer Flucht aus Spanien in das Rampenlicht der Öffentlichkeit	este personaje saltó a la palestra con el escándalo del robo y su huida de España		unbestimmt
das spanische Volk stimmte mit "ja" für die Verfassung, und diese trat am 29.12.1978 in Kraft	el pueblo español votó "sí" a la Constitución, y entró en vigor el 29 de diciembre 1978
ich war (gerade) in der Kneipe gegenüber der Wohnung, und plötzlich trat meine Freundin ein, auf der Suche nach mir	estaba en el bar de enfrente de mi casa y de repente entró mi novia buscándome
musik in seiner Familie wurde täglich Flamenco gesungen und er trat bereits mit elf Jahren auf der Bühne auf, wo seine wunderbare Stimme entdeckt wurde	en su familia se cantaba flamenco a diario y él con sólo once años ya pisaba los escenarios descubriendo su garganta prodigiosa	musikMusik	unbestimmt
warum siehst du den Dingen mit Ungeduld entgegen? Wenn sie für dein Leben nutzlos sind, ist es auch nutzlos, auf sie zu warten. Wenn sie notwendig sind, werden sie (zu dir) kommen, und sie werden rechtzeitig kommen. (Zitat von Arnado Nervo (1870-1919) mexikanischer Poet und Schriftsteller)	¿por qué aguardas con impaciencia las cosas ? Si son inútiles para tu vida, inútil es también aguardarlas. Si son necesarias, ellas vendrán, y vendrán a tiempo. (cita de Arnado Nervo poeta y escritor mexicano)