Spanisch Deutsch totalmente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj bitterernst	totalmente serio		Adjektiv
wunschlos glücklich sein	ser totalmente feliz
sie sind ganz gegensätzliche Charaktere	son de naturaleza totalmente contraria
hellauf begeistert	totalmente entusiasmado
adj fabrikneu	(totalmente) nuevo		Adjektiv
ugs wild entschlossen	totalmente decidido
adj pfeilgerade	totalmente derecho		Adjektiv
adj pfeilgerade	totalmente recto		Adjektiv
adj ugs bombensicher	totalmente seguro		Adjektiv
adv völlig	adv totalmente		Adverb
total renoviert	totalmente reformado
adj mutterseelenallein	totalmente solo		Adjektiv
fig ugs nach Strich und Faden	adv totalmente	figfigürlich	Adverb
adv schlechthin (absolut)	adv totalmente		Adverb
adv reineweg (umgangssprachlich für: völlig)	adv totalmente		Adverb
sich schwer täuschen	equivocarse totalmente
adv hellauf	adv totalmente		Adverb
adv restlos	adv totalmente		Adverb
er/sie hat sich völlig in seine/ihre Vorstellungen verrannt	se aferra totalmente a sus ideas		unbestimmt
in volltrunkenem Zustand	totalmente embriagado (-a)
voll ausgestattete Küche	cocina totalmente equipada
er/sie war nicht wiederzuerkennen [od. wieder zu erkennen]	había cambiado totalmente
in volltrunkenem Zustand	totalmente borracho (-a)
das kann ich dir gut nachempfinden	te comprendo totalmente
er/sie pflegt sein/ihr Äußeres gar nicht	se desaliña totalmente
nass geschwitzt, adj nassgeschwitzt	totalmente sudado (-a)		Adjektiv
sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof	vivía totalmente aislada en una casa de campo		unbestimmt
adj wildfremd	completamente [o totalmente] desconocido		Adjektiv
es ist eine reine Hypothese, dass ...	es totalmente hipotético que...
er/sie hat ihn völlig bezirzt	lo ha embrujado totalmente
das ist schlechterdings unmöglich!	¡ es totalmente imposible !		unbestimmt
fig er war ganz zerknittert	se quedó totalmente chafado	figfigürlich	unbestimmt
beliebig / leicht / kaum manipulierbar	totalmente / fácilmente / apenas manejable
ich bin total einverstanden	estoy totalmente de acuerdo
adj volltrunken	totalmente adj ebrio (-a)		Adjektiv
er/sie kommt sich total lächerlich vor	se siente totalmente ridículo
das ist völlig altbacken	eso está totalmente pasado		unbestimmt
adj hellwach	totalmente [ o completamente ] despierto		Adjektiv
Vollaluminiummotor m	motor m totalmente de aluminio		Substantiv
völlig aus der Übung sein	haber perdido totalmente la práctica
Ganzstahlrad n Eisenbahnwesen	rueda f totalmente de acero		Substantiv
das kam für mich völlig überraschend	me cogió totalmente de sorpresa
die Bemerkung war durchaus angebracht	la observación fue totalmente oportuna
adj flächendeckend	que cubre totalmente una zona determinada		Adjektiv
er ist in sich gekehrt	está totalmente encerrado en sí mismo
adj flächendeckend	que cubre totalmente un campo determinado		Adjektiv
Bioplastik ist vollständig biologisch abbaubar und umweltfreundlicher	bioplástico es totalmente biodegradable y más ecológico		unbestimmt
es ist völlig illusorisch, zu glauben, dass ...	es totalmente ilusorio pensar que... +indicat./subjunt.
die gestrigen Vorfälle sind schlichtweg unentschuldbar	lo que sucedió ayer fue totalmente imperdonable		unbestimmt
der Computer war bisher immer völlig zuverlässig	hasta ahora el ordenador ha sido totalmente fiable
sie fühlen sich eins miteinander, sie fühlen sich verbunden	están totalmente de acuerdo el uno con el otro
das führt zu einem komplett unterschiedlichen das führt zu einem komplett unterschiedlichen Wertesystem	esto genera un sistema de valores totalmente diferente		unbestimmt
adj adv völlig	1. adj completo, entero, total 2. adv completamente, totalmente, absolutamente;		Adjektiv, Adverb
bei uns ist Glencheck ganz aus der Mode gekommen	los cuadros (en la ropa) están pasados totalmente de moda		unbestimmt
das Gefieder der jungen Vögel ist noch ganz flaumig	las plumas de los pájaros jóvenes están aún totalmente cubiertas de pelusa
er gab ihm augenzwinkernd zu verstehen, dass er ganz seiner Meinung war	con un guiño le dio a entender que estaba totalmente de acuerdo con él		unbestimmt
das Landhaus, das sie pl gemietet haben, ist eine hübsche Holzhütte, die vollständig eingerichtet ist	la casa rural que han alquilado es una bonita cabaña de madera totalmente equipada
im Gegensatz zu Fleischessern ernähren sich Vegetarier ganz ohne Fleisch	al contrario de las personas que comen carne, los vegetarianos prescinden totalmente de ella en su alimentación		unbestimmt