Spanisch Deutsch tiempos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hoffe auf bessere Zeiten	espera tiempos mejores
eine Beschwörung alter Zeiten	una evocación de otros tiempos
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
techn Zweitakter m	motor m de dos tiempos	technTechnik	Substantiv
techn Zweitaktmotor m	motor m de dos tiempos	technTechnik	Substantiv
ugs seligen Angedenkens (ironisch für: einstig)	en tiempos
seit jeher	desde tiempos inmemoriales
die Zeiten ändern sich	los tiempos cambian
von jeher	desde tiempos inmemoriales
seit ewigen Zeiten	desde tiempos inmemoriales
ugs fig aus der Klamottenkiste	de tiempos de Maricastaña	figfigürlich	Redewendung
zu seinen/ihren Lebzeiten	en sus tiempos
adj vorzeitlich	de tiempos remotos		Adjektiv
es waren andere Zeiten	eran otros tiempos
seit eh und je	desde tiempos inmemoriales
in der heutigen Zeit	en nuestros tiempos
Wirren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	los tiempos revueltos		Substantiv
zur Zeit von	en tiempos de
zu jener Zeit	en aquellos tiempos
adv alt dazumal	en aquellos tiempos		Adjektiv
sport Zeitnahme f	medición f de tiempos	sportSport	Substantiv
seit Menschengedenken	desde tiempos inmemoriales
in/aus ferner Vergangenheit, in/aus grauer Vorzeit	en/de tiempos remotos
ach, das waren Zeiten!; ach, jene Zeiten!	¡ qué tiempos aquellos !
das waren goldene Zeiten	aquellos fueron tiempos dorados		unbestimmt
in früheren Zeiten	en otros tiempos, en tiempos pasados
seit/vor undenklichen Zeiten	desde/hace tiempos inmemoriales
den alten Zeiten nachtrauern	añorar los viejos tiempos
Dekl. film Endzeitthriller m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Endzeitthriller die Endzeitthriller Genitiv des Endzeitthrillers der Endzeitthriller Dativ dem Endzeitthriller den Endzeitthrillern Akkusativ den Endzeitthriller die Endzeitthriller	thriller m de últimos tiempos	filmFilm	Substantiv
adj zeitgebunden	mudable con los tiempos		Adjektiv
Urzeit f	tiempos m, pl primitivos		Substantiv
adj zeitgemäß	acorde con los tiempos		Adjektiv
ugs das ist von Anno Tobak	es de tiempos de Maricastaña		Redewendung
die Region hat in der letzten Zeit einige Katastrophen erlitten	la región ha padecido varias catástrofes en los últimos tiempos		unbestimmt
Zweitaktgemisch n	mezcla f para dos tiempos		Substantiv
Krisenzeit f	tiempos m, pl de crisis		Substantiv
seit ewigen Zeiten	desde los tiempos de Maricastaña (Wenn man ausdrücken möchte, dass etwas sehr alt ist, bezeichnet man es als "de tiempo de Maricastaña" - aus der Zeit von Maricastaña.)		Redewendung
relig Endzeit f	fin m de los tiempos	religReligion	Substantiv
Zweitaktöl n	aceite m para dos tiempos		Substantiv
techn, auto Viertaktmotor m	motor m de cuatro tiempos	autoAuto, technTechnik	Substantiv
wie in alten Zeiten	como en los viejos tiempos
techn Dreitakter m	motor m de tres tiempos	technTechnik	Substantiv
musik Vierertakt m	compás m de cuatro tiempos	musikMusik	Substantiv
relig Endzeit f	final m de los tiempos	religReligion	Substantiv
in jenen Zeiten war es normal	por aquellos tiempos era normal
techn Dreitaktmotor m	motor m de tres tiempos	technTechnik	Substantiv
Dekl. film Endzeitthriller m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Endzeitthriller die Endzeitthriller Genitiv des Endzeitthrillers der Endzeitthriller Dativ dem Endzeitthriller den Endzeitthrillern Akkusativ den Endzeitthriller die Endzeitthriller	thriller m del fin de los tiempos	filmFilm	Substantiv
was für herrliche Zeiten haben wir zugebracht	¡qué tiempos aquellos!, ¡qué bién lo pasábamos!
ugs seit Adams Zeiten	desde el principio de los tiempos		Redewendung
Zeitmultiplexbetrieb m	multiplexación f por división de tiempos		Substantiv
Zeitmultiplexverfahren n	multiplexación f por división de tiempos		Substantiv
in Friedenszeiten f, pl	en tiempos m, pl de paz		Substantiv
von anno dazumal	allá en [o de] tiempos de Maricastaña		Adjektiv
dieser Witz ist doch schon uralt	este chiste es de los tiempos de Maricastaña		Redewendung
ugs bei Adam und Eva anfangen	empezar por el principio de los tiempos		Redewendung
Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft.	En tiempos de higos no faltan amigos.
Friedensstärke f	efectivos m, pl en tiempos de paz		Substantiv
foto Verschlusszeitenknopf m	botón m de regulación de los tiempos de exposición	fotoFotografie	Substantiv
Die Alhambra in Granada stammt aus der Zeit der Araber. Die Alhambra: maurische Burganlage, aus dem Arabischen: "die Rote". Sie ist seit 1984 Weltkulturerbe.	La Alhambra de Granada data de tiempos de los árabes.