Spanisch Deutsch stellte jmdn. kalt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kalt kälter am kältesten
kalt wie Stein	frío como el mármol
ich stellte mich den Gastgebern vor	me di a conocer a los anfitriones de la casa
der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten	el perro se irguió sobre las patas
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
sie stellte vor	ella introdujo
fig Darauf pfeife ich. Das lässt mich kalt.	yo me río de peces de colores	figfigürlich	Redewendung
der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest	el médico apreció una contusión en el pecho		unbestimmt
kalt werden	ponerse frÍo
adj kalt (gleichgültig)	adj indiferente		Adjektiv
adj kalt (Person)	adj glacial (persona)		Adjektiv
klirrend kalt	hace un frío que corta
adj kalt (eiskalt)	adj helado (-a)		Adjektiv
adj kalt (allgemein; auch: gefühllos)	adj frío (-a) (no caliente)		Adjektiv
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt	ugs fam el profesor me pilló en bragas con esa pregunta		Redewendung
ist dir kalt?	¿ tienes frio ?
mir wird kalt	me entra frío
mir ist kalt	tengo frío
mir ist kalt	siento frio
culin kalt servieren	servir en frío	culinkulinarisch
etwas kalt stellen	poner algo a enfriar
es ist kalt	hace frío
manchmal stellte ich mir vor	a veces me daba por imaginar
er/sie war steif und kalt	estaba rígido y frío		unbestimmt
culin, gastr kalt stellen	enfriar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
man trinkt es kalt	se bebe frío
es ist grimmig kalt	ugs hace frío que pela		Redewendung
es ist lausig kalt	ugs hace frío que pela		Redewendung
jmdn. kalt lassen	no hacer ni fu ni fa
unbeeindruckt lassen; fig kalt lassen	dejar frío fig	figfigürlich
Brrr! Ist das kalt!	Archarchay! Que frío!
adj, culin, gastr kalt	adj fiambre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Adjektiv
mir ist ziemlich kalt.	tengo bastante frío
abends essen wir kalt	por la noche tomamos una cena fría
das lässt mich kalt	eso me tiene sin cuidado
das Essen wird kalt	la comida se enfría
ist das kalt draußen!	que frio hace ahi fuera !
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
ich stellte den Teller auf den Tisch	puse el plato sobre la mesa
es ist erbärmlich kalt	hace un frío tremendo
er stellte sich dumm	no se dio por enterado		unbestimmt
das Wasser ist sehr kalt	el agua es muy fria
spüren dass es kalt ist.	sentir que hace frío
Es muss kalt sein. (Vermutung)	Debe de hacer frío.
dieses Buch lässt mich kalt	este libro no me emociona
Tatsache ist, dass es kalt ist	la verdad es que hace frío
den Januar, ob kalt oder mild, verbringe ihn warm angezogen [od. zugedeckt]	enero, frío o templado, pásalo arropado		Redewendung
die Regierung stellte diese Diagnose anhand der Umfragen	el gobierno extrapoló ese diagnóstico a partir de las encuestas		unbestimmt
es fängt an, kalt zu werden	empieza a hacer frío
ich verzichte darauf, kalt zu duschen	paso de ducharme con agua fría
ugs es überlief ihn/sie kalt	le entró miedo
es ist schrecklich kalt	hace un frio terrible
du schauerst? ist dir etwa kalt?	¿estás tiritando?
meine Worte lassen ihn/sie kalt	mis palabras le resbalan
das lässt mich völlig kalt	no me causa la menor impresión
man muss die Rache kalt genießen	la venganza es un plato que debe comerse frío
du schauerst? ist dir etwa kalt?	¿tienes frío quizá?
in unserem Liebesnest ist es kalt ohne dich	nuestro nido de amor se siente frío sin ti		unbestimmt
das neue Organigramm stellte sich als Misserfolg heraus	el nuevo organigrama ha resultado ser un fracaso