Spanisch Deutsch sprang ins Wasser

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	cristal m (gehoben, literarisch für: agua)		Substantiv
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
das Wasser ausloten	tentar el vado
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
wegen des Regens fiel die Prozession ins Wasser	la lluvia deslució la procesión
abgestandenes Wasser	agua reposada
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
sie sprang kopfüber ins Wasser	se tiró de cabeza al agua
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
ein wenig Wasser	un poco de agua
ins Wasser springen	lanzarse al agua
ins Wasser springen	arrojarse al agua
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
ins Wasser hechten	tirarse en plancha al agua
▶ Wasser n	el agua		Substantiv
Wasser- (in Zusammensetzungen, z.B. Wasserbob, Wasserspender, Wasserrutsche, Wasserrutschbahn, Wasserrettung, Wasserspringer)	adj acuático (-a)		Adjektiv
Wasser- (in Zusammensetzungen, z.B. wasserarm, Wasserbilanz)	adj hídrico (relativo al agua)		Adjektiv
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
fig einen Vogel abgeschossen haben (wörtl.: den Kater zum/ins Wasser führen)	llevarse el gato al agua	figfigürlich	Redewendung
kurz ins Wasser springen	chapuzar
sich ins Fäustchen lachen	reírse taimadamente		Redewendung
recht ins Kreuzverhör nehmen	repreguntar	rechtRecht	Verb
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
kurz ins Wasser springen	chapuzarse
landw (ins Kraut) schießen	enviciar	landwLandwirtschaft	Verb
einweichen, ins Wasser legen (z. B. Geschirrteile)	enaguar (Dominikanische Republik)		Verb
Sprung m ins Wasser	chapuzón m		Substantiv
ugs ins Wasser fallen	aguarse		Verb
sich ins Fäustchen lachen (Bedeutung: Schadenfreude empfinden, sich heimlich freuen; schadenfroh sein)	reírse por lo bajo		Redewendung
heißes Wasser zum Waschen	agua caliente para lavar
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals	está con el agua al cuello
mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege	con su proyecto me pisan el terreno
ich mag es nicht ins Kino zu gehen	no me gusta ir al cine
anlassen; initiieren; ins Leben rufen	poner en marcha
von einem Extremen ins andere	de un extremo a otro
ich legte mich ins Bett	me eché en la cama
deine Haarfarbe geht ins Rötliche	tu cabello tiende a rojizo
ugs bäuchlings ins Wasser springen	darse un tripazo contra el agua
eintauchen; ins Wasser stoßen / werfen	zambullir		Verb
stilles Wasser (wörtl.: tote Fliege)	mosca muerta		Redewendung
das Wasser durchtränkt den Erdboden	el agua impregna la tierra		unbestimmt
Stille Wasser sind tief.	Dios me libre de las buenas personas, que de las malas me libro yo.
eine Lawine ins Rollen bringen	desencadenar una avalancha
ins Kreuzfeuer der Kritik geraten	exponerse a violentas críticas
angestautes Wasser n	remanso m (represa)		Substantiv
ins Gebirge	a la sierra
ins Ausland	al extranjero
Wasser abstoßen	repeler el agua
Wasser entziehen	deshidratar		Verb
stilles Wasser n	el aqua sin gas		Substantiv