Spanisch Deutsch sprang hinunter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Straße hinunter	calle abajo
hinunter gehen (um zu)	bajar (a)		Verb
ein Funke sprang über	saltó una chispa
sie sprang kopfüber ins Wasser	se tiró de cabeza al agua
wirf die Taschen nicht hinunter!	¡ no tires esas bolsas !
aufgeregt sprang er von seinem Stuhl hoch	irritado se levantó de golpe de la silla		unbestimmt
die Tränen liefen ihm/ihr die Wangen hinunter	las lágrimas se deslizaban por sus mejillas, las lágrimas le corrían por las mejillas
wie ein ungebärdiges Fohlen sprang sie durch den Raum	iba saltando por la habitación como un potro desbocado		unbestimmt
fig ugs da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter	aún ha de llover mucho hasta entonces	figfigürlich
auf seinem Weg nach oben ist er voll, auf dem Weg nach unten ist er leer (wörtl.: er steigt reich hinauf und sinkt arm wieder hinunter): der Löffel (Rätsel)	sube rica, baja pobre: la cuchara (adivinanza)
ich ging schnell (hinunter) in die Konditorei, um ein paar Törtchen zu kaufen	bajé rápidamente a la pastelería a comprar unos pasteles		unbestimmt
er/sie erhebt sich zitternd und geht leise die Treppe hinunter	se levanta temblorosamente y baja las escaleras silenciosamente
als sie in seine Nähe kam, sprang er mit einem Buhruf aus seinem Versteck, um sie zu erschrecken	cuando ella se le acercó, él saltó fuera de su escondite y dio un grito para asustarla		unbestimmt
ich ging gerade die Treppe hinunter, als mir einfiel (wörtl.: da erinnerte ich mich daran), dass die Autoschlüssel zu Hause waren	bajaba ya las escaleras y me acordé de que las llaves del coche estaban en casa