Spanisch Deutsch sozialen Ränge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rang die Ränge Genitiv des Rang[e]s der Ränge Dativ dem Rang[e] den Rängen Akkusativ den Rang die Ränge (im Theater, in der Oper)	anfiteatro m (piso de un teatro o de una ópera)		Substantiv
Dekl. Rang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rang die Ränge Genitiv des Rang[e]s der Ränge Dativ dem Rang[e] den Rängen Akkusativ den Rang die Ränge	copete m (linaje)		Substantiv
Tribüne f, Ränge m, pl	gradas f, pl
Mangel an sozialen Kontakten	la falta de contactos sociales
die sozialen Lasten	las cargas sociales
Genossenschaft im sozialen Wohnungsbau	cooperativa de viviendas protegidas
die grundlegenden sozialen Leistungen	los servicios sociales básicos
Verdichtung des sozialen Wirbels	condensación de la vorágine social
die Gesetzgebung hinkt der sozialen Entwicklung hinterher	la legislación va a remolque del desarrollo social
Dekl. Stufe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stufe die Stufen Genitiv der Stufe der Stufen Dativ der Stufe den Stufen Akkusativ die Stufe die Stufen	(Treppenstufen) peldaño m, escalón m; (Ebenen) el nivel m; (Ränge) grado m; (Abschnitte) la fase f		Substantiv
wenn die Sache unangenehm wird, stehen wir auf und gehen (wörtl.: verlassen die Ränge/Sitzreihen)	si la cosa se pone fea, nos levantamos y abandonamos las gradas
wenig bekannt ist, dass Spanien bei Organspenden weltweit einen der führenden Ränge einnimmt	un aspecto poco conocido de España es que es uno de los líderes a nivel munial en cuanto a donación de órganos		unbestimmt
er/sie ist sich seines/ihres Einflusses im sozialen Bereich bewusst	es consciente de su influencia a nivel social
der Name des in Spanien neben Facebook berühmtesten sozialen Netzwerks: Tuenti Unternehmen Der Name ist übrigens ein Wortspiel aus dem spanischen Begriff "tu entidad", was "deine Identität" bedeutet, und der englischen Zahl 20, also "twenty". Gründer: Joaquín Ayuso de Pául, Kenny Bentley, Félix Ruiz, Zaryn Dentzel. Gegründet: 2006	el nombre de la red social más famosa en España junto con Facebook: Tuenti
die zunehmende Zahl junger, unterbeschäftigter Menschen könnte zu höherer Kriminalität und vermehrten sozialen Unruhen führen	es probable que las crecientes cantidades de personas jóvenes y desempleadas causen un aumento de la criminalidad y los desorden civiles
aviat, navig LORAN n, Loransystem n, Funknavigationssystem n (Long Range Aid to Navigation, LORAN = Abkürzung)	loran m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv