Spanisch Deutsch separaten Vertrag, Separatvertrag

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vertrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrag die Verträge Genitiv des Vertrag[e]s der Verträge Dativ dem Vertrag[e] den Verträgen Akkusativ den Vertrag die Verträge	pacto m		Substantiv
Dekl. Vertrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrag die Verträge Genitiv des Vertrag[e]s der Verträge Dativ dem Vertrag[e] den Verträgen Akkusativ den Vertrag die Verträge	contracto m		Substantiv
wasserdichter Vertrag	contrato blindado, el (colocacion)
polit Vertrag m (auch: HANDEL)	tratado m	politPolitik	Substantiv
Vertrag abschließen	hacer un contrato
einseitig verpflichtender Vertrag	contrato unilateral
einen Vertrag abschließen	cerrar un contrato
zurücktreten vom Vertrag	rescindir el contrato
Vertrag von Amsterdam	Tratado de Amsterdam
Vertrag m	contrato m		Substantiv
von einem Vertrag zurücktreten	desistir de un contrato
vom Vertrag zurücktreten recht	resolver el contrato	rechtRecht
provisorischer Vertrag	el contrato provisional
städtebaulicher Vertrag	contrato urbanístico
unbefristeter Vertrag	contrato m indefinido
befristeter Vertrag	contrato m por cierto tiempo, contrato temporal
völkerrechtlicher Vertrag	tratado internacional
mein Vertrag sieht 30 Urlaubstage vor	mi contrato estipula 30 días de vacaciones		unbestimmt
recht entgeltlicher Vertrag	contrato oneroso	rechtRecht
Vertrag von Maastricht (Europäische Union, EU)	Tratado de Maastricht
recht GmbH-Vertrag m	contrato m de sociedad de responsabilidad limitada	rechtRecht	Substantiv
einen Vertrag erneuern	renovar un contrato
einen Vertrag abschließen	concluir un contrato
Rücktritt vom Vertrag	renuncia al contrato
der feste Vertrag m	el contrato fijo		Substantiv
recht Immobilien-Leasing-Vertrag m	contrato m de leasing inmobiliario	rechtRecht	Substantiv
Ergänzungen & Vereinbarungen zum Vertrag	Complementos y convenios del contrato
Vertrag m, Unterwerfungsvertrag m, Kapitulationsvertrag m	capitulación f		Substantiv
Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter	contrato con efecto protector para terceros
fig einen Vertrag wasserdicht machen	hacer un contrato hermético	figfigürlich
recht ein Vertrag auf Gegenseitigkeit	un contrato sobre la base de la reciprocidad	rechtRecht
recht einen Vertrag ordnungsgemäß abschließen	formalizar un contrato	rechtRecht
den Rücktritt vom Vertrag erklären	declarar el desistimiento del contrato
fig einen Vertrag wasserdicht machen	hacer un contrato blindado	figfigürlich
Vertrag über die Europäische Union	Tratado de la Unión Europea (TUE = Abkürzung - abreviatura)
recht leoninischer Vertrag m, Löwengesellschaft f Ein Leoninischer Vertrag, auch Löwengesellschaft oder Societas leonina, ist ein Gesellschaftsvertrag, nach dem alle Gesellschafter das Risiko tragen, jedoch nur ein Gesellschafter den Gewinn ausgeschüttet erhält.	contrato leonino	rechtRecht	Substantiv
sport (sich) verpflichten, unter Vertrag nehmen	fichar	sportSport	Verb
einen Vertrag mit einem Subunternehmen abschließen	cerrar un trato con una subempresa
die diesem Vertrag zugrunde liegenden Punkte sind ... (HANDEL)	los puntos que motivan el presente contrato son ...
Ein Vertrag m mit fester Laufzeit f	un contrato de duración determinada		Substantiv
mehr Stunden arbeiten, als im Vertrag stehen	trabajar más horas de las que aparecen en el contrato
er/sie arbeitet hart, damit er/sie den Vertrag verlängert bekommt	trabaja firme para que le renueven el contrato
ich empfehle dir, den Vertrag nicht zu unterschreiben, ehe du mit deinem Anwalt gesprochen hast	te recomiendo que no firmes el contrato sin hablar antes con tu abogado		unbestimmt
der Klimawandel ist die größte Herausforderung, die unser Leben auf der Erde belastet, und er erfordert einen neuen Vertrag des Menschen mit der Natur (Zitat von José Luis Rodriguez Zapatero, Ministerpräsident von Spanien in den Jahren 2004 - 2011)	el cambio climático es el desafío más grave que se cierne sobre la vida en la tierra y exige un nuevo contrato del hombre con la naturaleza (cita de José Luis Rodriguez Zapatero, presidente del gobierno de España en los años 2004 - 2011)