Spanisch Deutsch sein Wort nicht halten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wort die Wörter Genitiv des Wort[e]s der Wörter Dativ dem Wort[e] den Wörtern Akkusativ das Wort die Wörter	vocablo m		Substantiv
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
nicht einverstanden sein	no estar de acuerdo
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
unartig sein	hacer travesuras
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
überglücklich sein	estar jubiloso
wesentlich sein	ser de esencia
wieso denn nicht?	¡ como que no !
seinen Einzug halten	hacer su entrada
sich aufrecht halten	aguantarse de pie
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
das Wort nicht halten	rajar umgangssprachlich in Kuba und Mexiko (Europäisches Spanisch: faltar a la palabra)		Verb
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
sein Wort nicht halten	faltar a la palabra
bestürzt sein	atolondrarse (por una desgracia)
blaublütig sein	tener sangre azul
überhaupt nicht	en absoluto
dran sein (bei Spielen)	tocar		Verb
vitaminarm sein	ser pobre en vitaminas
sauerstoffarm sein	estar poco oxigenado
zuständig sein	tener a su cargo
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
dienstunfähig sein	estar incapacitado (-a)
aktionsunfähig sein	no ser apto (para hacer algo)
bankrott sein	estar en quiebra
verhaftet sein	estar encarcelado (-a)
hochnäsig sein	erguirse
wachsam sein	andar a la que salta		Redewendung
verhaftet sein	estar detenido (-a)
unzurechnungsfähig sein	ser incapacitado mental
vorrangig sein	tener prioridad
hingerissen sein	deslumbrarse (pasmarse)
dunkelhaarig sein	ser moreno(-a)
rechtens sein	ser legítimo		Adverb
sauerstoffarm sein	tener poco oxígeno
publik sein	ser conocido
mongoloid sein	ser un mongólico
aufgeführt sein	estar en cartelera
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
betucht sein	fig estar forrado (-a) (de dinero)	figfigürlich
appetitlos sein	no tener apetito
gefangen sein	estar encarcelado (-a)
verblüfft sein	atolondrarse (pasmarse)
kreidebleich sein	estar blanco como el papel
verreist sein	estar de viaje
schrottreif sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
beschlagen sein (Metall)	perder brillo (metal)
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
wachsam sein	estar alguien a la que salta		Redewendung
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
eingeschnappt sein	estar mosca
nicht knicken!	¡no doblar!