Spanisch Deutsch schnitt zurecht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schnitt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnitt die Schnitte Genitiv des Schnitt[e]s der Schnitte Dativ dem Schnitt den Schnitten Akkusativ den Schnitt die Schnitte	tajo m		Substantiv
Schnitt m	cuchillada f (corte)		Substantiv
Schnitt m (auch: Haare)	el corte m (también: pelos)		Substantiv
sich zurecht machen	arreglarse
Schnitt m	sección f (cortadura, dibujo del perfil)		Substantiv
Schnitt m (von einem Kleid)	hechura f (de un vestido)		Substantiv
mediz Schnitt m	incisión f (corte)	medizMedizin	Substantiv
film, foto Schnitt m	montaje m	filmFilm, fotoFotografie	Substantiv
ich komme alleine zurecht	me lo monto solo
dieser Schnitt ist ganz abgekommen (aus der Mode kommen)	este corte está muy pasado (pasarse de moda)		unbestimmt
den Schnitt des Buches vergolden	dorar el corte superior de un libro; dorar el canto superior; dorar el canto de cabeza
wie kommst du mit der Arbeit zurecht?	ugs ¿ cómo te lo montas con el trabajo ? (arreglárselas)
ich komme schon alleine zurecht	yo ya sé gobernármelas solo
Wie kommst du ohne Handy und Computer zurecht?	¿Cómo te las arreglas sin móvil ni ordenador?
er/sie schnitt das Blatt in der Mitte durch	cortó la hoja por la mitad
ugs fig er/sie schnitt sich ins eigene Fleisch	ugs le salió el tiro por la culata	figfigürlich	Redewendung
und der Schnitt, so wie es ist, oder etwas Neues? (Haarschnitt beim Friseur)	y el corte, ¿ como lo tiene o algo nuevo ?
sprichst [od. kannst] du Deutsch? – ich komme (so) zurecht	¿ sabes alemán ? – me defiendo
Jeder legt sich immer eine Geschichte zurecht. Jeder redet von der Kirmes so, wie er sie erlebt hat. Jeder redet vom Jahrmarkt so, wie es ihm dabei ergangen ist.	Cada uno [o quien] habla de la feria según le haya ido en ella. Cada uno habla de la feria según le va [o fue] en ella.		Redewendung