Spanisch Deutsch schmerzliche Verlust

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlust m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verlust die Verluste Genitiv des Verlust[e]s der Verluste Dativ dem Verlust[e] den Verlusten Akkusativ den Verlust die Verluste	extravío m (pérdida)		Substantiv
Dekl. Verlust m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verlust die Verluste Genitiv des Verlust[e]s der Verluste Dativ dem Verlust[e] den Verlusten Akkusativ den Verlust die Verluste	perdición f (daño)		Substantiv
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
Verlust m	menoscabo m		Substantiv
Verlust m (von Flüssigkeiten)	pérdida f (de fluidos)		Substantiv
Die Sache f ist nicht der Verlust m desselben...	el hecho no es la pérdida del mismo
einen Verlust wieder gutmachen / ausgleichen	desquitarse de una pérdida
finanzieller Verlust m	pérdidas f, pl (daño financiero)		Substantiv
milit Verlust m	baja f	militMilitär	Substantiv
mit Verlust	con pérdida
finan wirts 8 Mio. Euro Verlust ausweisen	presentar una pérdida de 8 millones de euros	finanFinanz, wirtsWirtschaft
die schmerzliche Gewissheit	la triste certeza
den Verlust wettmachen	recobrar las pérdidas
Verlust m, Einbuße f	quiebra f (pérdida)		Substantiv
ein schmerzlicher Verlust	una pérdida dolorosa
Verlust m der Liebe	el desamor m		Substantiv
Verlust der biologischen Vielfalt	pérdida de la biodiversidad
Verlust m des Ansehens	desprestigio m (acción)		Substantiv
(menschlicher) Verlust m (einer Person)	pérdida f (de una persona)		Substantiv
der Verlust schmerzt mich	me duele [o apena] la pérdida
ein schwerer Verlust	una pérdida grave, una gran pérdida
nach dem Verlust seines Gehörs...	tras quedarse sordo...
ich möchte einen Diebstahl / Verlust anzeigen	quiero denunciar un robo
schließlich wurde das Haus mit Verlust verkauft	al final la casa se vendió con pérdida
seinen/ihren Verlust wettmachen (wörtl.: eine Gräte herausziehen)	fig sacarse una espina	figfigürlich	Redewendung
Schaden m; Verletzung f; Beschädigung f; Verlust m; [LatAm] Verderbnis f	daño m		Substantiv
der Verlust seines/ihres Bruders traf ihn/sie schwer	la pérdida de su hermano le afectó mucho
Eine große Sorge lässt eine kleinere vergessen. Ein Verlust wird durch einen Gewinn wieder wett gemacht. Eine Sorge verdrängt die andere. Ein Keil treibt den anderen aus.	Un clavo saca otro clavo. Un mal hace olvidar otro		Redewendung
Dekl. Verlust m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verlust die Verluste Genitiv des Verlust[e]s der Verluste Dativ dem Verlust den Verlusten Akkusativ den Verlust die Verluste	pérdida f (acción)		Substantiv
wiedergutmachen (Verlust)	resarcir		Verb