Spanisch Deutsch schlurfte/latschte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schlürfen	sorber con ruido		Verb
schlürfen (mit den Lippen)	sorber (con los labios)
latschen (rücksichtslos trampeln)	pisotear
Latschen m	chola f		Substantiv
Latschen m	chancleta f (in Venezuela)		Substantiv
latschen	arrastrar los pies
ugs Latschen m	zapato m viejo		Substantiv
schlürfen	resollar comiendo
Schlürfen n	sorbo m		Substantiv
schlurfen	arrastrar los pies
schlurfen	arrastrar		Verb
ugs Latschen m	chinela f		Substantiv
ugs Latschen m	ojota f (in Lateinamerika)		Substantiv
durch das Zimmer schlurfen	arrastrar los pies por la habitación
ugs fig aus den Latschen kippen	desmayarse	figfigürlich	Verb
über die Stränge schlagen [od. hauen] (wörtl.: den Latschen ziehen)	fig tirar la chancleta (echarse una cana al aire)	figfigürlich	Redewendung
Sandalen f, pl; ausgetretene Hausschuhe m, pl; Pantoffeln m/pl; Latschen m, pl	chanclas f, pl		Substantiv
sehr überrascht sein, ugs fig aus den Latschen kippen	quedarse asombradísimo	figfigürlich