Spanisch Deutsch schlummern, schlafen, pennen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schlafen gehen	irse a dormir
▶ schlafen	descansar (dormir)		Verb
▶ schlafen	sobar		Verb
▶ schlafen	dormir (descansar)		Verb
sich schlafen legen, schlafen gehen	ugs al ron ron
schlummern, dösen	dormitar
ugs pennen	sobar (umgangssprachlich)		Verb
schlafen gehen	ir a cama
graue Schläfen	sienes f, pl plateadas
angenehme Ruhe!, schlafen Sie gut!	¡que (usted) descanse!
liegen; (begragen sein) ruhen; schlafen; sich befinden	yacer
nicht schlafen lassen	desvelar		Verb
schlafen Sie pl (bejahter Imperativ)	duerman (imperativo afirmativo)
nach Herzenslust schlafen	hartar de dormir
im Freien schlafen	dormir al sereno
ich möchte schlafen	yo quiero dormir
ich gehe schlafen	me voy a dormir
eine Weile schlafen	dormir un rato
spät schlafen gehen	trasnochar		Verb
nicht schlafen gehen	trasnochar		Verb
nicht schlafen können	desvelarse (por)
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
tief schlafen	dormir profundamente
unter freiem Himmel schlafen	dormir a la intemperie
mit einer Frau schlafen	gozar a una mujer (poseer carnalmente)
schlecht schlafen	ser de mala yacija (de mal dormir)		Redewendung
unaufmerksam sein, ugs schlafen	dormir (descuidarse)		Verb
zum Schlafen/Einschlafen bringen (Kind)	dormir (a un niño)		Verb
gut schlafen	dormir bien
miteinander schlafen, Liebe machen	hacer el amor
Schlafen Sie gut!	¡que duerma Usted bien!
mit jmdm. schlafen gehen (Umgangssprache)	acostarse con alguien
ich will mit dir schlafen	quiero hacer el amor contigo
ins (od. zu) Bett gehen, schlafen gehen	irse a la cama
ugs ich geh eine Runde schlafen	ugs me voy a sobar un rato
Ana geht spät schlafen.	Ana se acuesta tarde.
letzte Nacht konnte ich nicht schlafen	anoche no pude dormir
nicht schlafen können, kein Auge zutun	no pegar ojo		Redewendung
du musst mehr schlafen	tienes que dormir mas
sich hinlegen, schlafen gehen, zu Bett gehen	acostarse		Verb
ich lege mich hin, gehe schlafen	me acuesto
Zugwaggon, in dem man schlafen kann Eisenbahnwesen (Schlafwagen)	vagón del tren donde se puede dormir (coche cama)
wie ein Stein schlafen (wörtl.: ... wie ein Baumstamm schlafen)	dormir como un tronco		Redewendung
man sollte mindestens 7 Stunden schlafen	hay que dormir 7 horas como minimo
als ich nach Hause kam, ging ich schlafen	al volver a casa me acosté
auf dem Bauch schlafen (wörtl.: Mund unten schlafen)	dormir boca abajo
Sprecht leise, die Kinder schlafen.	Halbad más bajo, que los niños están durmiendo.
wir mussten auf dem nackten Boden schlafen	tuvimos que acostarnos en el santo suelo
am Freitag gehe ich um 00.00 schlafen	el viernes me acuesto a las 00.00
er/sie sagte, er/sie müsse noch ein bisschen schlafen	dijo que necesitaba dormir un poco más
ich bin sehr müde und will schlafen	estoy muy cansado y quiero dormir
fig auf Rosen gebettet sein (wörtl.: auf einer Federmatratze schlafen)	fig dormir en un colchón de plumas	figfigürlich	Redewendung
wenn ich nicht schlafen kann, zähle ich Schäfchen (wörtl.: Schafe)	cuando no puedo dormir, cuento ovejas
Ich bin (sehr) müde, ich gehe schlafen.	Tengo sueño, me voy a dormir.
sein schlechtes Gewissen plagt ihn (wörtl.: sein schlechtes Gewissen lässt ihn nicht schlafen)	el remordimiento no lo deja dormir
Wer im Bett nicht schlafen kann, kann mindestens sich ausruhen.	Spr La cama es buena cosa, quien no puede dormir, reposa.	SprSprichwort
nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann	por la noche da vueltas por la casa porque no puede conciliar el sueño		unbestimmt
ehrlich gesagt möchte ich heute Nacht gern mit Dir schlafen	francamente me gustaría acostarme contigo esta noche		unbestimmt
wie Gott in Frankreich leben (wörtl.: auf einer Federmatratze schlafen)	fig dormir en un colchón de plumas	figfigürlich	Redewendung