Spanisch Deutsch schlechten Menschen, Schufte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. Schuft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuft die Schufte Genitiv der Schuft[e]s der Schufte Dativ der Schuft den Schuften Akkusativ die Schuft die Schufte	bellaco m, -a f		Substantiv
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
Menschen jeder Gattung	gente de todas las especies
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
sechs Menschen sind gestorben	han muerto seis personas
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
lieb gewordene Menschen verlassen	abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño
relig Gott schuf den Menschen	Dios hizo al hombre	religReligion
zwei gut befreundete Menschen	dos personas bien avenidas
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
adj angenehm	(Menschen) simpático		Adjektiv
hochaltrige Menschen	personas ancianas
alle Menschen	todas las personas, todo el mundo
nette Menschen	gente sympática
Wesen n ohne Plural	(Menschen) persona f		Substantiv
Wesen n (ohne Plural)	(Menschen) persona f		Substantiv
gut mit Menschen umgehen können	tener don de gentes
auf dem Platz wimmelte es von Menschen	la plaza era un hormiguero de gente		unbestimmt
* Leute pl, Menschen m, pl * ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	gente f (Achtung! Das Substantiv "la gente" bezieht sich auf eine Menschengruppe; es steht - anders als im Deutschen immer im Singular.		Substantiv
Menschen mit Sehproblemen	personas con problemas de visión
human; menschenwürdig; Menschen- (der Menschenwürde entsprechend)	adj humano(-a)		Adjektiv
die allermeisten Menschen	la mayor parte de la gente
(nur) wenige Menschen	raras personas
(Menschen) bartlos; haarlos	adj lampiño(-a)		Adjektiv
einige hundert Menschen	algunos cientos de personas
von Menschen wimmeln	fig hervir verb de gente	figfigürlich
(Personen, Menschen) murren	refunfuñar, gruñir
(Tiere, Menschen) Unfruchtbarkeit f	infecundidad f		Substantiv
die allermeisten Menschen	la mayoría de la gente
die schlechten Lebensbedingungen f, pl	las malas condiciones de vida		Substantiv
Die Achillesferse ist der empfindlichste Punkt eines Menschen	El talón de Aquiles es el punto más débil de una persona
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert	la larga guerra había deshumanizado a la gente
fig die Cholera war eine Geißelung für die Menschen Perus	el cólera azotó sin piedad la población de Perú	figfigürlich
sich beruhigen	(Menschen, Tiere) tranquilizarse, calmarse
ugs fam (Menschen) qualmen	fumar(se) (como una chimenea), fumarrear
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
Dekl. Wirbelwind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirbelwind die Wirbelwinde Genitiv des Wirbelwind[e]s der Wirbelwinde Dativ dem Wirbelwind[e] den Wirbelwinden Akkusativ den Wirbelwind die Wirbelwinde	( Winde; auch: fig, Menschen) torbellino m	figfigürlich	Substantiv
jagen	(Tiere) cazar; (Menschen) perseguir		Verb
einen schlechten Lebenswandel haben	desgobernarse (llevar mala vida)
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
einen schlechten Tag haben	tener un mal día
Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften	vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas
ein erfahrenem Menschen ist nicht so leicht zu täuschen	toro sabio, de capas no hace caso (no es fácil engañar a alguien que tiene mucha experiencia.)		Redewendung
er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind	es de esa especie de personas que nunca están tristes
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
▶Conjugar stehen	(aufrecht: Menschen) estar de pie		Verb
ihnen	(mit Präpos.: Menschen) ellos/ellas
Talent im Umgang mit Menschen	facilidad de trato con la gente
ältere Menschen m, pl, Erwachsenen pl	los mayores m/pl [o adultos] m, pl		Substantiv
fauchen	(Katzen) bufar; (Menschen) * gruñir, refunfuñar * abwertend		Verb
adj (Menschen) drittgrößte, drittgrößter, drittgrößtes	tercero más alto		Adjektiv
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
Schwarm Menschen m, pl, Menschenschar f	manada f de gente		Substantiv