Spanisch Deutsch schenkte etw. Aufmerksamkeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Aufmerksamkeiten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten	atenciones f, pl		Substantiv
die Aufmerksamkeit erhöhen	aguzar la atención
Aufmerksamkeit f	detalle m		Substantiv
jmds Aufmerksamkeit ablenken	distraer la atención de alguien
Aufmerksamkeit erregen	llamar la atención
Aufmerksamkeit schenken	prestar atención
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
jmds Aufmerksamkeit beanspruchen	absorber la atención de alguien
Angebinde n, Aufmerksamkeit f	estrena f		Substantiv
danke für ihre Aufmerksamkeit	agradezco su atención
diese Personen suchen Aufmerksamkeit	estas personas buscan atención
Aufmerksamkeit auf sich ziehen	llamar la atención
etwas seine Aufmerksamkeit zuwenden	poner su atención en algo
jmdm. keine Aufmerksamkeit schenken	no dar [o conceder] beligerancia a alguien
( die Aufmerksamkeit von etwas ) ablenken	desviar la atención
hier ist höchste Aufmerksamkeit geboten	esto requiere toda la atención
jmdm. seine Aufmerksamkeit zuwenden	prestar atención a alguien
Selten haben die Institutionen der Selbstverwaltung soviel Aufmerksamkeit bekommen und soviele Attacken.	En pocas ocasiones las instituciones del autogobierno catalán han merecido tanta atención y han recibido tantos ataques.
seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas richten	dirigir todas sus atenciones a algo
jmdm. Gehör (od. Aufmerksamkeit) schenken	dar (o prestar) oídos a alguien
sein/ihr Werk verdient unsere Aufmerksamkeit	su obra merece nuestra atención
er/sie schenkte mir einen Löwenzahn	me regaló un diente de león
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
trennen; (von Ämtern, Posten) entfernen *; (Aufmerksamkeit) ablenken * (aus)	Konjugieren apartar (de)		Verb
Peter fand den geeigneten Moment, in dem niemand sich um das Buch kümmerte und ihm auch keine Aufmerksamkeit schenkte (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	Peter encontró el momento indicado en el que nadie se preocupara por el libro ni le prestara atención a él
die Überschwemmungen haben die Aufmerksamkeit der Presse auf sich gezogen	las inundaciones han acaparado la atención de la prensa		unbestimmt
es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit für Ihre Gattin	sólo es un pequeño detalle [o una pequeña atención] para su esposa
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass es eine ausdrückliche Bedingung unseres Auftrages darstellt, dass die Qualität und Gesamtmenge genau unserer Spezifikation entsprechen.	Quisiéramos llamar su atención sobre el hecho de que es una condición expresa de nuestro pedido que la calidad y cantidad total correspondan exactamente a nuestra especificación.
Wir möchten gern(e) Ihre Aufmerksamkeit auf unsere Palette von ... lenken	Quisiéramos [o nos complace] llamar su atención sobre nuestro surtido de...
er/sie schenkte ihr/ihm zum Dank für das Geschenk einen Blumenstrauß	correspondió a su regalo con un ramo de flores
zur bevorstehenden Prüfung schenkte Karin ihrem Freund ein dickes Glücksschweinchen aus Marzipan	ante el inminente examen, Karin le regaló a su novio un cerdito grande de mazapán (para desearle suerte)		unbestimmt
der Sohn schmierte seinem Vater so lange Honig um den Bart, bis dieser ihm (das) schenkte, was er wollte	el hijo le hizo mil carantoñas a su padre hasta que le regaló lo que quería		Redewendung
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten	galantería f (amabilidad)		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Geschenke)	obsequio m		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Zuvorkommenheit)	amabilidad f		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Wachsamkeit; Handlung; Geschenk)	atención f		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Geschenk)	fineza f (regalo)		Substantiv