Spanisch Deutsch rief wach

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wach wacher am wachsten
wach halten	desvelar		Verb
munter [od. wach] werden	espabilarse (sacudir el sueño)
die ganze Nacht wach liegen	pasar (toda) la noche en vela		Redewendung
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
vom Krähen des Hahns wurde ich wach	el cacareo del gallo me despertó
nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an	al volver me llamó
halb wach	medio despierto
wach werden	desparpajarse in Costa Rica, Honduras, Mexiko (Europäisches Spanisch: despertarse)
adj wach	adj desvelado (-a)		Adjektiv
(wach) träumen	fantasear (soñar)		Verb
wach sein	estar despierto
wach werden	despertarse		Verb
wach bleiben	velar (no dormir)		Verb
adj wach	adj despierto (-a)		Adjektiv
wach auf!	¡ despierta !
Wach- und Schließgesellschaft f	la compañia de seguridad		Substantiv
bist du wach?	¿ estás despierto ?
ich habe angerufen, ich rief an	telefoneé (Indefinido)
seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor	su observación provocó mucha risa		unbestimmt
wach, munter	adj espabilado(-a) (despierto)		Adjektiv
wach, munter	adj despabilado(-a) (despierto)		Adjektiv
die Nacht über wach bleiben	estar [o pasar] la noche en vela		Redewendung
er/sie rüttelte ihn wach	lo sacudió para que se despertara
Der Kaffeeduft macht mich wach.	El olor del café me despierta.
nach der Predigt rief der Priester zu Liebesgaben auf	tras el sermón el sacerdote invitó a dar una caridad
ich rief meinen Sohn laut vom Balkon aus	voceé a mi hijo desde el balcón		unbestimmt
munter [od. wach] machen	espabilar (despertar)		Verb
ich m war die ganze Nacht wach	estuve toda la noche despierto		unbestimmt
er rief mich, um mich zu bitten, dass ich ihn hochbringen solle	me llamaba para pedirme que lo subiera
während wir zu dir gingen, rief Joaquín auf dem Handy an	cuando íbamos a tu casa nos llamó Joaquín al móvil
das Wort Esoterik ruft die Vorstellung von Dunkelheit und Mysterium wach	la palabra esoterismo sugiere la idea de oscuro y misterioso		unbestimmt
sobald [od. gleich] als ich die Neuigkeiten hörte, rief ich meine Freundin an	en cuanto oí las novedades, llamé a mi amiga		unbestimmt
gestern Abend rief ich Lucas an, aber er war nicht zu Hause	anoche llamé a Lucas, pero no estaba en casa
trink einen Kaffee, damit du richtig wach wirst	tómate un café para espabilarte
ich wurde um fünf Uhr morgens wach und konnte danach nicht mehr einschlafen	me desperté a las cinco de la madrugada y después no me pude volver a dormir
ich habe die ganze Nacht wach gelegen, ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen (wörtl.: ich habe die ganze Nacht in weiß verbracht)	me he pasado toda la noche en blanco		Redewendung