Spanisch Deutsch richtete zugrunde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
zugrunde richten (physisch; moralisch)	destruir		Verb
zugrunde richten (e-s Unternehmens)	hundir
zugrunde richten	matar		Verb
das Eingreifen richtete nur Schaden an	fue una intervención desgraciada
etwas zugrunde richten	mandar algo al bombo (in Argentinien)		Redewendung
adj zugrunde liegend	algo que sirve de base o fundamento		Adjektiv
darunter liegen, zugrunde liegen (Probleme)	subyacer (problemas)
der Koch richtete die Tomaten auf der Salatplatte an	el cocinero dispuso los tomates en la fuente		unbestimmt
der König richtete sich an jeden Einzelnen persönlich	el rey se dirigió individualmente a cada uno de ellos
jmdn. zugrunde richten	causar la ruina de alguien
zugrunde [od. zu Grunde] richten	derrotar (desmoralizar)		Verb
zugrunde [od. zu Grunde] liegend	adj subyacente (problema)		Adjektiv
Fidel richtet das Land zugrunde	Fidel es la ruina del país
ruinieren, zugrunde [od. zu Grunde] richten	festinar in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: arruinar)		Verb
etwas zugrunde [od. zu Grunde] wirtschaften	llevar algo a la ruina
er/sie richtete seine/ihre Pistole auf sie	la encañonó con su pistola
die diesem Vertrag zugrunde liegenden Punkte sind ... (HANDEL)	los puntos que motivan el presente contrato son ...
untergehen	(zugrunde gehen) desmoronarse, ir a la ruina		Verb
der Transportpanzer richtete den Wasserstrahl gegen die Demonstranten	la tanqueta proyectó el chorro de agua contra los manifestantes
er/sie richtete sich nach dem, was die anderen machten	se gobernaba por lo que hacían los demás
die Konkurrenz hat diese Firma zugrunde [od. zu Grunde] gerichtet	la competencia ha arruinado a esta empresa
zu jener Zeit richtete ich alle meine Energien auf den Roman	en esa época canalicé todas mis energías hacia la novela		unbestimmt
Gerechtigkeit muss sein, und wenn die Welt darüber zugrunde geht. - Wer A sagt, muss auch B sagen. - Man kann sich nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen holen. (span. Sprichwort)	Hay que dejar que la justicia siga su camino. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Wer zu viel lernen will, der lernt nichts. Das ist zu viel des Guten. Weniger ist manchmal mehr. Allzu viel ist ungesund. Wer schnell wächst geht schnell zugrunde. Blinder Eifer schadet nur. Wer allzu viel unternimmt, wird wenig leisten. Man kann nicht auf mehreren Hochzeiten zugleich tanzen. Wer allzu viel unternimmt, kann sich verzetteln. (Sprichwort)	El que mucho abarca poco aprieta. Quien mucho abarca, poco aprieta. Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort