Spanisch Deutsch pura, purana

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
adj ugs waschecht (typisch)	de pura cepa		Adjektiv
aus (reiner) Bequemlichkeit	por (pura) comodidad
leerer Bombast	pura palabrería
ugs Diktatur in Reinkultur	dictadura pura
ugs Kitsch in Reinkultur	cursilería pura
reine Schurwolle	pura lana
ugs das ist doch nur Kulisse	es pura fachada		Redewendung
adj reinrassig	de (pura) raza		Adjektiv
aus reiner Höflichkeit	por pura cortesía
aus (bloßer) Neugier/Neugierde	por (pura) curiosidad
die reine Wahrheit	la pura verdad
adj rasserein	de pura raza		Adjektiv
aus schierer Bosheit	por pura maldad
nichts als abgedroschene Floskeln!	¡ pura retórica !
der pure Neid	la pura envidia
adj urwüchsig	de pura cepa		Adjektiv
Grundlagenforschung f	investigación f pura		Substantiv
meteo purer Sonnenschein	pura luz del sol	meteoMeteorologie
reine Zeitverschwendung	pura pérdida de tiempo
adv schlechthin (ganz einfach)	(pura y) simplemente adv		Adverb
das ist barer Unsinn	esto es pura sandez
das ist barer Zufall	esto es pura coincidencia
zoolo Vollblut n	caballo m de pura sangre	zooloZoologie	Substantiv
er ist ein hundertprozentiger Bayer	es bávaro de pura cepa		Redewendung
die nackte Wahrheit	la verdad pura y dura		Redewendung
das ist reine Geschmackssache [od. Geschmacksache]	es pura cuestión de gusto
ein waschechter Madrider	un madrileño de pura cepa
er/sie schäumte vor Wut	echaba espuma de (pura) rabia
zoolo Vollblutpferd n	caballo m de pura sangre	zooloZoologie	Substantiv
seine/ihre gute Laune ist reine Fassade	su buen humor es pura fachada
die ganze Geschichte ist frei erfunden	toda la historia es una pura invención		unbestimmt
das ist schlicht und einfach nur eine Vermutung, das ist eine bloße Vermutung	eso es pura y simplemente una suposición
Freien und Backen geraten nicht immer. (freien = heiraten; um eine Frau werben)	El casamiento y el melón pura aventura son.		Redewendung
Freier wissen wohl, was sie begehren, aber nicht, was sie bekommen (Freier = Heiratsbewerber)	El casamiento y el melón pura aventura son.		Redewendung
Wollsiegel n	certificado m de calidad para géneros de pura lana		Substantiv
ich bin nur zufällig über den Artikel gestolpert	me he encontrado el artículo por [o de] (pura) casualidad
ich glaube dir nichts, das ist alles Spiegelfechterei!	¡no te creo una palabra, todo esto es pura comedia!
glauben Sie ihr kein Wort, das ist reineweg Phantasie!	¡no le crea una palabra, todo lo que dice es pura fantasía!		unbestimmt
in totalitären Staaten sind die Geschichtsbücher oft nichts anderes als Geschichtsfälschungen	en los Estados totalitarios, los libros de historia a menudo no son más que pura falacia		unbestimmt