Spanisch Deutsch paše

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lizenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lizenz die Lizenzen Genitiv der Lizenz der Lizenzen Dativ der Lizenz den Lizenzen Akkusativ die Lizenz die Lizenzen	pase m		Substantiv
sport Zuspiel n	pase m	sportSport	Substantiv
sport Klassifizierung f	pase m (de una fase competitiva)	sportSport	Substantiv
Finte f Stierkampfkunst (Vorbeilassen des Stiers)	pase m		Substantiv
sport Pass m	pase m	sportSport	Substantiv
Modenschau f	pase m (desfile)		Substantiv
Freifahrkarte f	pase m (para viajar en tren)		Substantiv
Dekl. Freikarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freikarte die Freikarten Genitiv der Freikarte der Freikarten Dativ der Freikarte den Freikarten Akkusativ die Freikarte die Freikarten	pase m (para entrar gratis)		Substantiv
Dekl. Dauerkarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerkarte die Dauerkarten Genitiv der Dauerkarte der Dauerkarten Dativ der Dauerkarte den Dauerkarten Akkusativ die Dauerkarte die Dauerkarten	pase m (durante un largo periodo)		Substantiv
milit Erlaubnis f	pase m	militMilitär	Substantiv
Dekl. (hypnotische) Handbewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handbewegung die Handbewegungen Genitiv der Handbewegung der Handbewegungen Dativ der Handbewegung den Handbewegungen Akkusativ die Handbewegung die Handbewegungen	pase m (hipnotismo)		Substantiv
▶ Pass m (Paß = alte Rechtschreibung) - (Ausweis)	pase m (in Lateinamerika)		Substantiv
egal, was passiert; was auch immer geschehen mag; auf jeden Fall	pase lo que pase
sport vorlegen	hacer un pase adelantado	sportSport
Gut, gehen Sie zur Kasse.	Bien, pase por caja.
hinübergehen, ugs rübergehen	pasar		Verb
vorbeifahren	pasar		Verb
sport überlaufen	pasar	sportSport	Verb
sie haben ihn/sie wegen Inkompetenz entlassen	le dieron el pase por incompetente
Dekl. Passierschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Passierschein die Passierscheine Genitiv des Passierschein[e]s der Passierscheine Dativ dem Passierschein[e] den Passierscheinen Akkusativ den Passierschein die Passierscheine	pase m	militMilitär	Substantiv
sport Flanke f (Pass)	pase m	sportSport	Substantiv
film Filmvorführung f	pase m	filmFilm	Substantiv
film Vorführung f	pase m	filmFilm	Substantiv
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
herein!, kommen sie!	¡ pase !
Kulturpass m	pase m cultural (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Reisepass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reisepass die Reisepässe Genitiv des Reisepasses der Reisepässe Dativ dem Reisepass[e] den Reisepässen Akkusativ den Reisepass die Reisepässe	pasaporte m, * pase m * (in Lateinamerika)		Substantiv
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
sport den Ball abgeben, einen Pass spielen	hacer un pase	sportSport
bitte eintreten, bitte treten Sie ein	pase por favor
sport Fehlpass m	pase m erróneo	sportSport	Substantiv
Dekl. Steilvorlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steilvorlage die Steilvorlagen Genitiv der Steilvorlage der Steilvorlagen Dativ der Steilvorlage den Steilvorlagen Akkusativ die Steilvorlage die Steilvorlagen	pase m en profundidad		Substantiv
kommen Sie nur herein!	¡ pase nomás ! ( in Argentinien, Bolivien, Mexiko, Venezuela)
Treuepass m	pase m de fidelidad		Substantiv
wer auch immer da ist, er/sie soll eintreten	quienquiera que sea que pase
etwas bewirken	hacer que pase algo
ich fand das Fest ganz nett, aber nicht berauschend	me lo pasé medianamente bien en la fiesta
ausschleichen	dejar que pase sin apresurarse
Dropkick m (Fußball)	pase m de media volea		Substantiv
(bei Kartenspielen) Passen n	(en los naipes) el pase m		Substantiv
dann kommen Sie sg doch morgen hier vorbei	pues pase por aquí mañana
den Abend langsam ausschleichen lassen	dejar que pase la velada tranquilamente		unbestimmt
Sie sind verantwortlich für das, was geschehen kann.	Usted se hace responsable de lo que pase.
biege die Matratze, damit sie durch die Tür passt	curva el colchón para que pase por la puerta
Ich hoffe, es passiert nichts am Ende des Spiels.	Espero que no pase nada al final del partido.
Deck den Kleinen gut zu, damit er heute Nacht nicht friert.	Tapa bien al niño para que no pase frío esta noche.
trink Wasser mit Zucker, damit der Muskelkater vorbeigeht	toma agua con azucar para que se te pase las agujetas		unbestimmt
es ist mir übel ergangen	las pasé moradas		Redewendung
ich war vor kurzem in Madrid	pasé por Madrid hace poco
25% des Gesamtpreises sind bei Auftragserteilung zahlbar, der Rest bei Lieferung	El 25% del precio total es pagadero cuando se pase el pedido, el saldo a la entrega		unbestimmt
ich bin noch kurz bei ihr/ihm vorbeigefahren	pasé un rato por su casa
Dass du nicht zur Arbeit kommen konntest, geht ja noch, aber dass du mich nicht angerufen hast, kann ich nicht entschuldigen.	Que no pudieras venir por el trabajo tiene un pase, pero que no me llamaras no te lo perdono.
auf dem Fest habe ich mich super amüsiert	me lo pasé chachi en la fiesta		unbestimmt
ich habe kurz bei meiner Tante vorbeigeschaut	me pasé un rato por casa de mi tía
(Notizen) weiterleiten	pasar		Verb
vorbeigehen, vorbeikommen (an)	pasar (por)		Verb
▶ überweisen (Geld)	pasar (dinero)		Verb
verbringen	pasar		Verb
zuspielen	pasar		Verb