Spanisch Deutsch paša

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
was ist mit mir los, Doktor?	¿qué me pasa, doctor?
hinübergehen, ugs rübergehen	pasar		Verb
vorbeifahren	pasar		Verb
sport überlaufen	pasar	sportSport	Verb
fig das schlägt dem Fass den Boden aus	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
fig das wird mir (nun doch) zu bunt	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
fig das geht über die Hutschnur	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
das geht (jetzt aber) entschieden zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
fig das geht auf keine Kuhhaut	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
da hört sich doch alles auf	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
da hört sich der Spaß auf	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
Das ist zuviel des Guten	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
fig das Maß ist voll	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
Man merkt, dass die Zeit vergeht. Die Zeit vergeht und hinterlässt immer Spuren.	El tiempo no pasa en balde.		Redewendung
das geht (entschieden) zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
da geht einem ja der Hut hoch!	¡eso se pasa de la raya!
fig das ist der Gipfel	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
das ist zu viel	Eso ya pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
ugs das ist starker Tobak	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
das ist ein starkes Stück	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
geh vorbei!, (er, sie, es geht vorbei)	pasa
ugs es wird mir (jetzt) zu bunt!, jetzt wird's mir aber zu bunt!, jetzt schlägt's aber dreizehn!	fig ¡ eso pasa de castaño oscuro !	figfigürlich	Redewendung
Es gibt Leute, denen es schlechter geht als mir	hay gente que lo pasa peor que yo
das Sofa passt nicht durch die Tür	el sofa no pasa por la puerta
was?	¿qué pasa?
was hast du? (wörtl.: ist irgendetwas los mit dir?)	te pasa algo?
Was fehlt Ihnen?	¿Qué le pasa?
es passiert doch nichts	no pasa nada
das macht nichts; es ist nichts passiert	no pasa nada
das Leben passiert	la vida pasa
Dekl. Rosine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosine die Rosinen Genitiv der Rosine der Rosinen Dativ der Rosine den Rosinen Akkusativ die Rosine die Rosinen (süß schmeckende getrocknete Weinbeere, die durch das Trocknen stark geschrumpft ist und eine braune bis schwarze Färbung bekommen hat)	( uva f ) pasa f		Substantiv
was ist los mit dir?	¿qué pasa contigo?
was ist los mit...?	que pasa con...?
die Zeit schleicht	el tiempo pasa lentamente
was für eine freudige Überraschung, komm rein	qué agradable sorpresa, pasa
es ist immer das Gleiche	siempre pasa lo mismo
vergiss diesen Typen	pasa de ese tío
die Zeit kriecht	el tiempo no pasa
komm herein und setz dich!	¡ pasa y siéntate !
Korinthe m	( pasa f de ) Corinto m		Substantiv
die Zeit vergeht nicht	el tiempo no pasa
wie die Zeit vergeht!	como pasa el tiempo!
ugs fam er hat bei ihr verspielt	ella pasa de él
es ist Folgendes: ...	lo que pasa es que, ...
was fehlt ihm/ihr?	¿ qué le pasa ?
was ist los?	¿qué ocurre?, ¿qué pasa?, ¿qué sucede?
..., und dann werden wir ja sehen, was passiert.	..., y a ver qué pasa.
Mensch, was ist denn mit dir los?	pero tía, ¿qué te pasa, tía?
Was ist (denn) los mit dir?; was hast du (bloß)?	¿ (pero) qué te pasa ?
er/sie redet den ganzen Tag herum	se pasa el día lateando (in Lateinamerika)		unbestimmt
(immer [od. jedesmal]) wenn mir so etwas passiert	cuando me pasa algo así
die Straße, die an ... vorbei führt	la calle que pasa por...
culin, gastr Trockenpflaume f	ciruela f seca [o pasa]	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Backpflaume f	ciruela f seca [o pasa]	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
wenn [od. falls, od. angenommen dass] mir so etwas passiert	si me pasa algo así
mit seiner Riesengestalt von über zwei Metern passt er kaum durch den Türrahmen	con esa altura de gigante que tiene, de más de dos metros, apenas pasa por la puerta
sie hat es schwer mit ihm	(ella) pasa lo suyo con él
ein Mädchen das vorbeigeht	una chica que pasa por allí		unbestimmt
was zu viel ist, ist zu viel	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung