Spanisch Deutsch på öppen gata

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Katze f (weibliche Hauskatze)	gata f		Substantiv
auto Wagenheber m	gata f (in Chile)	autoAuto	Substantiv
von A bis Z fig	de pe a pa fam	figfigürlich
Madriderin f	ugs gata f		Substantiv
aus dem Effeff	a conciencia, al dedillo, de pe a pa		Redewendung
fig die Katze lässt das Mausen [od. Mausern] nicht (Sprichwort)	el hijo de la gata, ratones mata (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
Der Apfel fällt nicht weit vom Baum [od. Stamm]. (Sprichwort)	El hijo de la gata, ratones mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Verwöhnt die Katze, und sie wird euch ins Gesicht springen.	Haced fiestas a la gata, y saltaros ha a la cara.		Redewendung
beruhige dich, Wildkatze!	¡ gata salvaje, aquiétate !
unsere Katze ist heute sehr anlehnungsbedürftig	nuestra gata está hoy muy mimosa		unbestimmt
meine Katze mag es überhaupt nicht, wenn man ihre Barthaare anfasst	a mi gata no le gusta nada que le toquen los bigotes		unbestimmt