Spanisch Deutsch ordentliche Wesensart

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wesensart f	idiosincrasia f		Substantiv
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
Wesensart f	mentalidad f		Substantiv
Wesensart f	carácter m		Substantiv
Wesensart f	manera f de ser		Substantiv
semitische Wesensart f (bezüglich der Gewohnheiten)	semitismo m (referente a las costumbres)		Substantiv
Charaktertyp m; Wesensart f	forma f de ser		Substantiv
recht ordentliche Gerichtsbarkeit f	jurisdicción ordinaria	rechtRecht	Substantiv
ordentliche [od. rechtschaffene] Leute	ugs gente f de bien
recht polit das ordentliche Gesetzgebungsverfahren Europäisches Parlament	procedimiento m legislativo ordinario	rechtRecht, politPolitik
Tracht f Prügel, ordentliche Abreibung f	trilla f Slang in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
eine ordentliche Tracht Prügel abbekommen	recibir un serio vapuleo
er/sie verdient eine ordentliche Ohrfeige	se merece una buena bofetada
Wesensart f; Beschaffenheit f; Naturell n; Charakter m	la índole m		Substantiv
wir müssen (ordentliche) Schuhe tragen, damit sie uns zu dieser Party hereinlassen (wörtl.: eintreten lassen)	tenemos que llevar * zapatos para que nos dejen entrar a esa fiesta * zapatos - (ordentliche) Schuhe, Straßenschuhe, zapatillas - Turnschuhe, Hausschuhe
als ordentliche Hausfrau führt sie ein Haushaltsbuch	como buena ama de casa anota todos los gastos domésticos en una libreta
die Bewohner dieses Dorfes haben schon eine etwas eigentümliche Wesensart	la idiosincrasia de los habitantes de este pueblo es un tanto particular		unbestimmt