Spanisch Deutsch offenen Kamin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kamin m Als Kamin bezeichnet man im Bergsport eine mehr oder weniger senkrecht nach oben verlaufende Spalte im Fels. Der Kamin ermöglicht es dem Bergsteiger beim Freiklettern, sich mittels gespreizter Beine oder auch durch Einspreizen des ganzen Körpers zwischen den Kaminwänden stückweise nach oben zu arbeiten. Ein Kamin ist mindestens so breit, dass der gesamte Körper darin Platz hat. Schmalere Felsspalten, in die nicht der ganze Körper hineinpasst, bezeichnet man als Risse und nicht mehr als Kamine. 3 Kaminarten siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Kamin_(Bergsport)	grieta f, chimenea f		Substantiv
Kamin m (in Mexiko)	tronera f		Substantiv
Kamin m süddeutsch (Schornstein)	chimenea f		Substantiv
er / sie / es träumt mit offenen Augen	sueña despierto
am Feuer, am Kamin	al amor de la lumbre
mit offenen Armen	con los brazos abiertos
die offenen Forderungen (Buchhaltung)	las cuentas a / por cobrar abiertas
im Winter ist es schön heimelig am Kamin	en invierno es muy acogedor sentarse frente a la chimenea
mit offenen Augen träumen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
Tag der offenen Tür	día de puertas abiertas
jmdn. mit offenen Armen aufnehmen	recibir a alguien con los brazos abiertos
aus dem Kamin quillt Rauch	de la chimenea sale humo
der Kamin stößt Rauch aus	la chimenea despide humo
mit offenen Augen durch die Welt gehen	andar por el mundo con los ojos bien abiertos
er/sie empfing uns mit offenen Armen	nos recibió con los brazos abiertos
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
gerade sitzt sie sicher am Kamin, händeringend	debe estar sentada frente a la chimenea retorciéndose las manos		unbestimmt
auch ein neuer Kamin wird bald rußig	chimenea nueva presto se ahumea		Redewendung
jmdn. verblüffen; jmdn. mit offenen Mund dastehen lassen fig (wörtl.: jmdn. angenagelt lassen)	dejar a alguien clavado	figfigürlich	Redewendung
der Kamin zieht nicht gut und verraucht den ganzen Raum	la chimenea no tira bien y ahuma toda la sala		unbestimmt
Dekl. Kamin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kamin die Kamine Genitiv des Kamins der Kamine Dativ dem Kamin den Kaminen Akkusativ den Kamin die Kamine (im Wohnraum)	chimenea f, hogar m		Substantiv