Spanisch Deutsch nahm sich zusammen / riss sich zusammen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. archi Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	traza f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Porzellan)	resquebrajadura f		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	grieta f (in Wänd, Häute, Erde)		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	quiebra f		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich einspinnen	hacer el capullo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich verwandeln	tornarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich verewigen	eternizarse
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich unterordnen	supeditarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verengen	angostarse
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich stürzen	arrojarse
sich normalisieren	normalizarse
sich widersetzen	oponerse
sich versammeln	congresarse
sich zusammentun	aunarse
sich abwechseln	relevarse
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich parfümieren	perfumarse
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich schälen	mondarse
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich schämen	sentirse avergonzado
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich verketten	concatenarse
sich bilden	cultivarse
sich beherrschen	vencerse
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich totlachen	hartarse de reír
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
(sich) einmummen	taparse
sich einschätzen	valorarse
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich versprechen	atragantarse (con)