Spanisch Deutsch miša

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fehl am Platz(e) sein	ser como perro en misa (modismo)		Redewendung
ugs hast du eine Ahnung!	no sabes de la misa la mitad		Redewendung
relig Gottesdienst m; Messe f (katholisch)	misa f	religReligion	Substantiv
Dekl. Andacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Andacht die Andachten Genitiv der Andacht der Andachten Dativ der Andacht den Andachten Akkusativ die Andacht die Andachten (Gottesdienst)	misa f		Substantiv
Dekl. Kirche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kirche die Kirchen Genitiv der Kirche der Kirchen Dativ der Kirche den Kirchen Akkusativ die Kirche die Kirchen Gottesdienst)	misa f		Substantiv
(am Sarg gelesene) Totenmesse n	misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]		Substantiv
Seelenamt n	misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]		Substantiv
eine Andacht halten	decir misa
relig Konzelebration f	misa concelebrada	religReligion	Substantiv
das ist völlig entbehrlich (wörtl.: das ist so nötig wie Hunde in der Messe)	ugs hace tanta falta como los perros en misa.		Redewendung
eine Messe feiern, einen Gottesdienst abhalten	celebrar una misa
Bittgottesdienst m	( misa f ) rogativa		Substantiv
Abendgottesdienst m (Messe)	misa f vespertina		Substantiv
zur Messe läuten	tocar a misa
Frühlingsmesse f	misa f primaveral		Substantiv
relig Mette f (Abendmesse)	misa f vespertina	religReligion	Substantiv
eine Messe lesen	oficiar una misa
in die Kirche gehen	ir a misa
in die Messe gehen	ir a misa
Messwein m (Meßwein = alte Rechtschreibung)	vino m de misa		Substantiv
Totenmesse f	misa f de difuntos		Substantiv
Kirchenbesuch m	asistencia f a misa		Substantiv
du kannst sagen, was du willst (wörtl.: du kannst Messe sagen)	tú puedes decir misa (wenn man ausdrücken möchte, dass das, was jemand gerade gesagt hat, die eigene Meinung nicht ändert, benutzt man im Spanischen den Ausdruck: "decir misa".)		Redewendung
Mitternachtsmesse f (Hahnenmesse = wörtlich) - am 24.12.	misa f de gallo		Substantiv
relig Trauergottesdienst m	misa f de réquiem	religReligion	Substantiv
Abendgottesdienst m (Messe)	misa f de tarde		Substantiv
die Abhaltung eines Gottesdienstes	la celebración de una misa
Mitternachtsmesse f, Christmesse f	misa f de(l) gallo		Substantiv
relig Christmette f	misa f de(l) gallo	religReligion	Substantiv
relig Dankgottesdienst m (katholisch)	misa f de acción de gracias	religReligion	Substantiv
Frühgottesdienst m	misa f de la mañana		Substantiv
relig Mette f (Frühmesse)	misa f de(l) alba	religReligion	Substantiv
ein biederer Landpfarrer	un cura de misa y olla
keinen blassen Schimmer haben	no saber de la misa la mitad		Redewendung
ugs fig auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen wollen	querer estar en misa y en procesión	figfigürlich	Redewendung
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben	no saber de la misa la mitad		Redewendung
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben	no saber de la misa ni la media		Redewendung
keinen blassen Schimmer haben	no saber de la misa ni la media		Redewendung
nicht im Bilde sein	no saber de la misa la mitad; no saber de la misa ni la media		Redewendung
nicht wissen, was los ist	no saber de la misa la mitad; no saber de la misa ni la media		Redewendung
es ist völlig fehl am Platze	ugs hace tanta falta como los perros en misa.		Redewendung
es ist so nötig sein wie ein Kropf	ugs hace tanta falta como los perros en misa.		Redewendung
es ist ganz unbrauchbar	ugs hace tanta falta como los perros en misa.		Redewendung
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen [od. nehmen], was übrig bleibt. fig Den letzten beißen die Hunde. fig Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.	El que llega tarde ni oye misa ni come carne. Quien llega tarde ni oye misa ni come carne. Los huesos para los ausentes. Más vale llegar a tiempo que rondar un año.	figfigürlich	Redewendung
man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen. Niemand kann zwei Herren dienen. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. (Sprichwort)	no se puede repicar y estar en misa, no se puede repicar y estar en la procesión (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Mutter und die Tochter gehen zum Gottesdienst. Die Mutter zertritt Stroh und Stroh zertritt die Tochter * span. Zungenbrecher * Im Spanischen können wie im Deutschen die Satzteile innerhalb eines gewissen Rahmens vertauscht werden.	la madre y la hija van a misa. La madre pisa paja y la hija paja pisa Trabalenguas
Die Glocke geht nicht zur Messe und ruft doch alle.	Spr No entra en misa la campana, y a todos llama.	SprSprichwort	Redewendung
Messe f	relig misa f; (Ausstellungen) feria f; navig (Schiffskantinen) cámara f de oficiales	religReligion, navigSchifffahrt	Substantiv