Spanisch Deutsch mandar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vorschicken (mit Auftrag)	mandar
vorschicken (Gepäck)	mandar con antelación
▶ schicken	mandar		Verb
befehlen	mandar (ordenar)		Verb
vermachen	mandar (legar)		Verb
leiten	mandar (dirigir)		Verb
senden	mandar		Verb
milit befehligen	mandar	militMilitär	Verb
veranlassen	mandar (encargar)		Verb
▶ überweisen (zu) (Patienten)	mandar (a)		Verb
techn steuern	mandar	technTechnik	Verb
vorschreiben	mandar (prescribir)		Verb
anführen	mandar		Verb
führen	mandar		Verb
zuschicken	mandar		Verb
anordnen	mandar (ordenar)		Verb
losschicken	mandar		Verb
regieren	mandar (gobernar)		Verb
hinterherschicken	mandar		Verb
eine E-Mail schicken	ugs mandar un emilio
beilegen	mandar adjunto		Verb
lassen	mandar hacer		Verb
absenden (Paket, Telegramm)	mandar, enviar		Verb
anführen	dirigir; mandar		Verb
vorausschicken (Brief, Paket)	mandar con anticipación
(per Fax) faxen verb	mandar por fax
siemsen	mandar un SMS
fernsteuern	mandar a distancia		Verb
etwas zugrunde richten	mandar algo al bombo (in Argentinien)		Redewendung
zurücksenden	mandar/enviar de vuelta
etwas per Nachnahme verschicken	mandar algo contra reembolso
fig - etwas vor die Hunde werfen	mandar algo al bombo (in Argentinien)	figfigürlich	Redewendung
etwas retour gehen lassen regional, schweizerisch,	mandar algo de vuelta
SOS funken	mandar un S.O.S.
fig - jmdm. den Laufpass geben	mandar a alguien a freír espárragos	figfigürlich	Redewendung
jmdn. (standrechtlich) erschießen	mandar a alguien al paredón
jmdn. an die Wand stellen	mandar a alguien al paredón
jmdn. zum Teufel schicken [od. jagen], jmdn. fortjagen, jmdn. hinauswerfen (wörtl.: jmdm. befehlen zu gurgeln)	mandar a alguien a hacer gárgaras		Redewendung
Wer nicht gehorchen kann, kann auch nicht befehlen.	Quien no sabe obedecer no sabe mandar.		Redewendung
jmdn. mit [etwas beauftragen; etwas machen lassen	mandar a alguien a hacer algo
jmdn. mit etwas beauftragen; etwas machen lassen	mandar a alguien a hacer algo
ein Fax nach Schweden schicken	mandar un fax a Suecia
jmdm. etwas ausrichten lassen	mandar razón a alguien de algo
ein Fax an eine Firma schicken	mandar un fax a una empresa
fig jmdn an die frische Luft befördern	mandar a alguien con viento fresco	figfigürlich
telefaxen	mandar por fax, enviar un telefax
ugs das kannst du in die Tonne hauen	eso lo puedes mandar al garete		Redewendung
zurückschicken	devolver a su destino, mandar de vuelta		Verb
ein Fax an Frau Klose schicken	mandar un fax a la señora Klose
etwas als Frachtgut schicken [od. versenden]	mandar algo en [o por] pequeña velocidad
jmdn. zum Teufel schicken	enviar [o mandar] a alguien a hacer puñetas
fig - jmdn. an die (frische) Luft setzen	mandar a alguien a freír espárragos [ o a tomar vientos ]	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. zum Kuckuck schicken	mandar a alguien a freír espárragos [ o a tomar vientos ]	figfigürlich	Redewendung
ugs das kann unsere ganze Arbeit zunichtemachen	eso puede mandar al garete todo nuestro trabajo		Redewendung
der Antrag muss in achtfacher Ausfertigung zugesandt werden	hay que mandar ocho copias de la candidatura
Er/Sie sagte mir, ich solle die Daten an Ihre Adresse f senden. Information	Me dijo mandar los datos a la dirección de usted.
jmdn. zum Teufel schicken [od. jagen], jmdn. fortjagen, jmdn. hinauswerfen	mandar a alguien al infierno, mandar a alguien al cuerno, mandar a alguien a paseo, mandar a alguien a freír espárragos ugs, mandar a alguien a la eme ugs		Redewendung