Spanisch Deutsch lief herein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
herein!	¡adelante!
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
Kommt ihr einen Augenblick herein?	¿Entráis un momento?
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
zum Fenster herein	a través de la ventana
kommt doch herein, kommt herein	pero pasad, pasad
Kommen Sie herein!	¡Adelante!
kommt nicht herein! (verneinter Imperativ)	¡ no entréis ! (imperativo negativo)
herein!, kommen sie!	¡ pase !
kommen Sie nur herein!	¡ pase nomás ! ( in Argentinien, Bolivien, Mexiko, Venezuela)
kann ich herein kommen?	¿ puedo entrar ?
er/sie bat mich herein	me hizo pasar
über jmdn. bricht eine Schimpfkanonade herein	a alguien le cae encima una lluvia de insultos		unbestimmt
komm herein und setz dich!	¡ pasa y siéntate !
sport er/sie lief die diesjährige Jahresbestzeit	hizo la mejor marca de la temporada	sportSport	unbestimmt
sport er/sie lief seine/ihre persönliche Bestzeit	batió su propio récord	sportSport	unbestimmt
mir lief es eiskalt über den Rücken	sentí un escalofrío recorriéndome la espalda		unbestimmt
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief	tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]		unbestimmt
er/sie lief vor, um die Eintrittskarten zu kaufen	se adelantó para sacar las entradas
er lief herum wie ein armer Bettler	iba vestido como un pordiosero
der Arzt bat den nächsten Patienten (zu sich) herein	el médico hizo pasar al siguiente paciente
die Tropennacht brach schnell von Osten herein	la rápida noche tropical se elevaba desde el este		unbestimmt
Das ist Ihr Zimmer, die Sonne kommt am Morgen herein.	Esta es su habitación, entra el sol por la mañana.
ich fiel auf seine/ihre Versprechungen herein; ich ließ mich durch seine/ihre Versprechungen blenden	me deslumbré con sus promesas
alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt	todo iba bien, pero al final uno la pringó
die Regulierer fielen auf seinen Bluff nicht herein und zwangen ihn zum Rücktritt	los reguladores no aceptaron su farol y lo obligaron a dimitir
ich lief an zweiter Stelle, aber in der Zielgeraden konnte ich ihn einholen und gewann	iba segundo pero le pude coger en la recta final y gané