Spanisch Deutsch leáigh tú

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich bin mit deiner Idee einverstanden	tu idea me parece bien
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert	tu respuesta es espada de dos filos
du weißt, ich bin allzeit für dich da	sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento		unbestimmt
adv deinethalben, deinetwegen (negativ)	por tu culpa		Adverb
du bist dran	es tu turno
adv deinetwegen	por ti, por tu causa		Adverb
er/sie ist in deinem Alter	es de tu edad
ich an deiner Stelle	yo en tu caso
es verabschiedet sich deine Freundin	se despide tu amiga
ich an deiner Stelle	yo en tu lugar
du bist mir einer/e!	tu si eres! ugs
deine Behauptung entbehrt jeder Logik	tu afirmación carece de lógica
deine Haarfarbe geht ins Rötliche	tu cabello tiende a rojizo
ich möchte bei dir vorbeikommen	Deseo pasar por tu casa
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
ich teile deine Meinung	me solidarizo con tu opinión
tu das, worauf du Lust hast	haz lo que te pida el cuerpo
apropos, deine Schwester kommt morgen	¡a propósito! tu hermana viene mañana
da ist eine Fliege in deiner Suppe	hay una mosca en tu sopa
Mit deinem Kommentar hast du alles verdorben.	Con tu comentario has estropeado todo.
Ich sehe, dass du dein Versprechen gehalten hast.	Veo que has cumplido tu palabra.
du ähnelst deiner Schwester sehr	tienes un gran parecido con tu hermana
dein schlechtes Betragen hat sie sehr erbost	tu mal comportamiento la ha enfadado mucho		unbestimmt
dein Großvater würde sich im Grabe umdrehen	tu abuelo se revolvería en su tumba
von gleich zu gleich	de tú a tú
heute gibt es dein Lieblingsessen, da wirst du essen, bis du nicht mehr kannst	hoy hay tu comida favorita, vas a cebarte
ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt	seguí al pie de la letra tu consejo
leihst du mir dein Auto? - ja, ich leihe es dir	¿me prestas tu coche? - sí, te lo presto		unbestimmt
(mit Betonung auf du) DU gefällst mir	Me gustas tú
tu es!	¡ hazlo !
deine Schwester	tu hermana
dein Beruf	tu profesíon
dein Arzt	tu médico
(von einer Sorge) (du) erleichterst	(tu) alivias
dein Foto	tu foto
dein Geburtstag	tu cumpleaños
dein Name	tu nombre
dein Bruder	tu hermano
deine Schwägerin ist genauso, wie du sie mir beschrieben hast	tu cuñada es tal como me la habías descrito
Heute will ich mein Auto vor deinem Haus parken	Hoy quiero aparcar mi coche delante de tu casa
dein Vater hat uns einen Hund ins Haus gebracht	tu padre nos ha metido un perro en casa
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
wie kommst du darauf?	¿de dónde sacas tú eso?
hol die Post rein!	¡(tú) recoge el correo!
ist ja gut, bleib mal cremig!	¡ vale, pero tú tranqui !
mit der Nachricht, dass du heiraten willst, hast du uns ganz schön umgehauen	ugs con el anuncio de tu boda has dado el golpe		Redewendung
hast du Fotos von deiner Familie? - nein, ich habe keine Fotos von meiner Familie	¿ tienes unas fotos de tu familia ? - no, no tengo fotos de mi familia		unbestimmt
Du wirst immer mein Engel sein.	Tú siempre serás mi ángel
deine bessere Hälfte (wörtl.: deine halbe Orange)	tu media naranja		Redewendung
Ich brauche deine Hilfe.	Necesito tu ayuda.
wer anders als du? wer außer dir?	quien sino tu ?
adv deinetwillen	por tu bien		Adverb
an deiner Stelle	en tu lugar
ich beneide dich um dein Glück	envidio tu suerte
jetzt greifst du an	ahora tu atacas
du bist an der Reihe [od. dran]	es tu turno
iss deinen Teller leer	termina tu plato
aber du sagtest	pero tu dijiste