Spanisch Deutsch las eine Vorlage

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Autorinnen f	las autoras		Substantiv
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Streit beenden	suspender las disputas
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
die Küsten der Halbinsel	las costas peninsulares
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
die Wellen rollen an den Strand	las olas lamen las arenas
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
befehlswidrig	contrario a las órdenes
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
die größten Städte	las ciudades más grandes
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
Wände f, pl	las paredes f, pl		Substantiv
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
Behörden f, pl; Ämter n, pl	las autoridades f, pl		Substantiv
Sessel m	las butacas		Substantiv
Neuigkeiten f, pl	las novedades f, pl		Substantiv
zwischen den Besuchen Zeit verstreichen lassen	espaciar las visitas
eine anmutige Frau	una mujer esbelta
eine Krawattennadel anstecken	prender un alfiler de corbata
eine Portion Oliven	una tapa de aceitunas
eine Straße entlanggehen	avanzar por una calle
der schlechte Umgang	las malas compañías
eine angemessene Menge	una cantidad prudencial
eine Geldstrafe auferlegen	aplicar una sanción
eine Beförderung anstreben	pretender subir de categoría
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
eine mutige Frau	una mujer de temple
eine fadenscheinige Begründung	un fundamento sin sustancia
eine überflüssige Bemerkung	un comentario sin sustancia
eine Leiter hochklettern	encaramarse a una escalera
sich die Pulsadern aufschneiden	cortarse las venas
eine Entscheidung widerrufen	revocar una decisión
sich die Hände schütteln	estrecharse las manos
die Koffer (wieder) auspacken	deshacer las maletas
eine Trinkkur machen	tomar las aguas
sich vorsichtig ausdrücken; seine Worte genau abwägen	medir las palabras
der Schlund des Meeres	las profundidades marinas
geogr die Liparischen Inseln Die Liparischen Inseln oder auch Äolischen Inseln (italienisch Isole Lipari oder Isole Eolie) sind eine Inselgruppe im Tyrrhenischen Meer nördlich von Sizilien.	las islas Lípari	geogrGeografie
adv knietief	hasta las rodillas		Adverb
die neuesten Nachrichten	las últimas noticias
eine Krise durchleben	pasar por una crisis
gegenwärtige Umstände	las actuales circunstancias
eine zweite Chance	una segunda oportunidad