| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
erleben |
atravesar | | Verb | |
|
erleben |
vivir | | Verb | |
|
erleben |
experimentar, vivir, asistir a | | Verb | |
|
erleben |
experimentar | | Verb | |
|
erleben |
catar
(experimentar) | | Verb | |
|
erleben |
presenciar | | Verb | |
|
erleben
(Enttäuschung) |
sufrir
(fracaso) | | Verb | |
|
Abenteuer erleben |
vivir aventuras | | | |
|
erleben, genießen |
gustar
(experimentar) | | Verb | |
|
erleben, miterleben |
asistir
(ser testigo de algo) | | Verb | |
|
etwasetwas noch erleben |
(llegar a) ver algo | | | |
|
eine Überraschung erleben |
llevarse una sorpresa | | | |
|
einen Aufschwung erleben |
experimentar un auge | | | |
|
ich würde Sie gerne einmal kennen lernen [od. kennenlernen] |
estoy deseoso de conocerle | | | |
|
eine schreckliche Hitze erleben |
pasar un calor horrible | | | |
|
das gleiche Schicksal erleben |
correr la misma suerte | | | |
|
einen plötzlichen Umschwung erleben |
dar un bandazo | | | |
|
jeden Winkel einer Stadt kennen (wörtl.: eine Stadt Schritt für Schritt kennenlernen) |
conocer una ciudad palmo a palmo | | Redewendung | |
|
in Gedanken wieder erleben, in Gedanken zurückverfolgen |
repasar en la memoria | | | |
|
ugsumgangssprachlich famfamiliär blaues Wunder erleben |
tragarse | | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich einen zweiten Frühling erleben |
enamorarse (a edad ya avanzada) | | | |
|
dich besser kennenlernen |
conocerte mejor | | | |
|
sich persönlich kennenlernen |
conocerse personalmente | | | |
|
kennen; erkennen; kennen lernen ( altveraltet: kennenlernen ) |
Konjugieren conocer
(saber, tener trato, reconocer) | | Verb | |
|
dass ich das noch erleben muss! |
¡que tenga que vivir una cosa así! | | | |
|
eine böse Überraschung erleben |
encontrarse con una sorpresa desagradable | | | |
|
mit jmdm.jemandem / etwasetwas eine Pleite erleben |
llevarse un chasco con alguien / algo | | | |
|
eine Enttäuschung erleben (mit); ugsumgangssprachlich famfamiliär reinfallen (mit) |
llevarse [o darse] un chasco (con) | | | |
|
ugsumgangssprachlich du wirst noch dein blaues Wunder erleben |
te vas a llevar la sorpresa de tu vida, te vas a quedar de una pieza | | Redewendung | |
|
die Konfliktsituation, wie wir sie im Moment erleben |
la situación conflictiva, cual es la que vivimos ahora | | | |
|
ugsumgangssprachlich wenn du das tust, kannst du was erleben |
si lo haces te vas a acordar | | Redewendung | |
|
ich möchte ein Abenteuer erleben und keine Folter |
quiero vivir una aventura, no una tortura | | | |
|
ugsumgangssprachlich wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennenlernen |
si no vienes en seguida, ya verás | | unbestimmt | |
|
die Politikerin reist durch das Land, damit die Wähler sie kennenlernen |
la política está viajando por el país con el objeto de que los electores la conozcan | | unbestimmt | |
|
wir erleben eine Veränderung in den Beziehungen zwischen Mann und Frau |
estamos asistiendo a un cambio de las relaciones entre el hombre y la mujer | | | |
|
wir verurteilen die Verrohung, die wir erleben und die uns unangenehm an die Vergangenheit erinnert |
condenamos el embrutecimiento del que somos testigos y que nos trae a la memoria recuerdos desagradables del pasado | | unbestimmt | |
|
wenn du nicht zurücknimmst, was du mir gesagt hast, wirst du dein blaues Wunder erleben |
ugsumgangssprachlich, figfigürlich si no retiras lo que me has dicho te lo vas a tragar | figfigürlich | Redewendung | |
|
an den Stränden von Riazor und Orzán kann man ein Lichtspektakel ohnegleichen erleben
(am 23. Juni in A Coruña) |
en las playas de Riazor y Orzán se puede apreciar un espectáculo de luces sin igual | | unbestimmt | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.09.2024 19:40:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |