Spanisch Deutsch jmdn. ans Leder gehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig, ugs ans Eingemachte gehen	ir al grano	figfigürlich
Leder n	piel f		Substantiv
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
feiern gehen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
einkaufen gehen	ir a hacer la compra
schlafen gehen	irse a dormir
verloren gehen	extraviarse
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
vom Leder ziehen (kämpfen, streiten)	desenvainar (pelear)		Verb
schneller gehen	aligerar el paso
aufs Gymnasium gehen	estudiar [o. hacer] el bachillerato
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
etwas trinken gehen	irse de copeo
zu Ende gehen	acabarse
zum Ballett gehen	tomar clases de ballet
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
auf Fischfang gehen	ir de pesca
in Konkurs gehen	caer en quiebra
im Schritt gehen	ir al paso
(abends) essen gehen	ir a cenar
in Zivil gehen	ir de paisano
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	andar		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen (zu Fuß)	andar (a pie)
▶ ▶ ▶ ▶ gehen (Uhr)	andar (reloj)
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	ir (en general)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	acabarse
▶ ▶ ▶ ▶ Gehen n	andadura f (acción)		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	retirarse (irse)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen (mit)	pololear (con)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	ir
Mir gefällt es sehr spazieren zu gehen	Me gusta mucho pasear
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
in die Falle gehen	caer en el señuelo
in die Hocke gehen	ponerse en cuclillas
komm, wir gehen; los, gehen wir	venga, vamos
sich anschicken zu gehen	hacer ademán de salir
sich handeln (um), gehen (um)	tratarse (de)
ich kann (darf) gehen	puedo salir
sich schlafen legen, schlafen gehen	ugs al ron ron
sie verlassen/gehen hinaus	salen 3.MZ
mit einem Jungen gehen	salir con un chico
in die Falle gehen	fig caer en el garlito	figfigürlich
Wir gehen nach Tulum.	Vamos a Tulum.
Arm in Arm gehen	ir de bracete
sich gehen lassen, vergessen	dejarse
trotz Regen spazieren gehen	pasear a pesar de la lluvia
auf die Universität gehen	ir a la universidad
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
ich mag es nicht ins Kino zu gehen	no me gusta ir al cine
er muss zur Polizei gehen (Verpflichtung)	él tiene que ir a la policía
Lasst uns zum Strand gehen!	¡ Vámonos a la playa !
ugs auf die Nerven gehen	marearse
die Brücke überqueren; über die Brücke gehen	cruzar el puente; pasar el puente
Wohin gehen wir?, wo gehen wir hin?	¿ Adónde vamos ?
( auch: aviat ) An-Bord-Gehen n	embarco m	aviatLuftfahrt	Substantiv
den Bach runter gehen fig (Geschäfte)	hacer algo agua fig (negocios)	figfigürlich	Redewendung
nicht mit der Zeit gehen (Person)	desfasar (persona)	figfigürlich	Verb