Spanisch Deutsch jangled nerves

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nerven	dar la tabarra		Redewendung
ugs nerv nicht!	¡no me molestes!, ugs ¡no me estés chingando!
nerv mich nicht	no me des la coña		Redewendung
der/die tötet einem ja den letzten Nerv!	¡qué camote es! (in Lateinamerika)
diese Packerei vor dem Urlaub raubt mir den letzten Nerv!	¡(lo de) hacer el equipaje para las vacaciones acaba con mis nervios!		unbestimmt
Dekl. Nervenzusammenbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nerv die Nerven Genitiv des Nervs der Nerven Dativ dem Nerv den Nerven Akkusativ den Nerv die Nerven	colapso m nervioso		Substantiv
Dekl. Nervenzusammenbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nerv die Nerven Genitiv des Nervs der Nerven Dativ dem Nerv den Nerven Akkusativ den Nerv die Nerven	crisis f nerviosa		Substantiv
Dekl. Nervenzusammenbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nerv die Nerven Genitiv des Nervs der Nerven Dativ dem Nerv den Nerven Akkusativ den Nerv die Nerven	ataque m de nervios		Substantiv