Spanisch Deutsch jagte ... hinein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv hinein	adv adentro		Adverb
drinnen, hinein	adrentro
bis in den letzten Winkel (hinein)	hasta el ultimo rincón
darf ich bitte durch/hinein/hinaus?	¿me permite pasar/entrar/salir?
zum einen Ohr hinein und zum anderen hinausgehen	entrarle por un oído y salirle por el otro
¿Entramos?	Gehen wir hinein ?
in etwas (hinein)geraten	meterse
hinein geben [od. tun]	echar		Verb
Es ist besser, Sie gehen durch diese Tür dort hinein.	Es mejor que entren por aquella puerta.
Wir gehen ins Wohnzimmer hinein.	Entramos en el salón.
ich passe in das Auto hinein	quepo en el coche
ugs in seinen Bart (hinein)brummen [od. brummeln]	barbotear		Verb
ugs in seinen Bart (hinein)brummen [od. brummeln]	barbotar		Verb
da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein	aquí intervienen además otros factores
er/sie jagte mir mit Gruselgeschichten Angst ein	me aterrorizó con historias de miedo
bis spät ins XVII. Jahrhundert hinein	hasta muy entrado el siglo XVII
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. (Sprichwort)	Quien fosa cava, en ella caerá. Quien siembre cizaña, más tarde le araña. Donde las dan las toman. Quien a hierro mata, a hierro muere. refrán, proverbio	SprSprichwort
versetz dich doch mal in meine Lage hinein!	¡ pero intenta ponerte en mi lugar !
Das Beste ist, in den Tag hinein zu leben.	A lo loco se vive mejor.
die Stiefschwestern kamen in den kleinen Schuh nicht hinein	a las hermanastras no les entró el zapatito		unbestimmt
Ich mische mich da nicht hinein. Da mische ich mich nicht ein.	Ni [o no] quito ni pongo rey, pero ayudo a mi señor.		Redewendung
fig wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	quien lazo me armó en él cayó	figfigürlich	Redewendung
bis spät in die Nacht (hinein) arbeiten	trabajar hasta las tantas
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
der lebt in den Tag hinein wie ein Glücksritter	es un vividor que vive sin pensar en el día de mañana		unbestimmt
ich habe einen Reisekatalog mitgebracht - werfen wir mal einen Blick hinein?	he traído un catálogo de viajes - ¿le echamos un vistazo?
an diesem Ort darfst du nicht hinein, wenn du Turnschuhe trägst	en ese sitio te impiden la entrada si vas con zapatillas de deporte
mit Mühe schafften wir die schwere Truhe (ins Haus) hinein	con muchos esfuerzos conseguimos meter el pesado baúl (en la casa)
er/sie fand sich sehr gut in die Arbeit hinein	se orientó muy bien en el trabajo
er/sie steigerte sich immer mehr in die Diskussion hinein	cada vez se exaltaba más con la discusión
schau doch ruhig mal hinein, wenn du wieder mal in Dohlenfulda bist!	¡ pásate por aquí cuando vuelvas por Dohlenfulda !
Man soll sich bis tief in den Mai hinein warm anziehen.	Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
er/sie steckte seine/ihre Nase [wörtl.: die Nasen] hinein, um zu sehen was drin war	asomó las narices para ver qué había dentro		Redewendung
der Kofferraum ist bis oben hin voll, es passt nichts mehr hinein	el maletero está atestado, no cabe nada más
wie heißt "autobús" (Omnibus) auf Deutsch?: "steigen Sie ein ― schieben Sie hinein ― drängeln Sie hinaus ― steigen Sie aus" (Scherzfrage)	¿cómo se dice autobús en alemán?: "suban ― empujen ― estrujen ― bajen" (pregunta chistosa) ― Was den Menschen, die nicht Deutsch sprechen, am Klang der deutschen Sprache auffällt, sind die vielen ch-Laute und die Häufigkeit der Endung(en).
ugs ich habe bis spät in die Nacht hinein mit den Kollegen geklönt (wörtl.: ich habe ... den Faden geklebt od. geschlagen)	estuve pegando la hebra con los colegas hasta las tantas de la noche		Redewendung
in den Saal passte wirklich niemand mehr hinein (wörtl.: in den Saal konnte man nicht einmal mit einem Schuhlöffel eintreten)	ugs en la sala no se podía entrar ni con calzador		Redewendung
fig Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. fig Manche gehen mit Wolle aus und kommen geschoren nach Haus. fig Viele möchten Wolle holen und kommen geschoren zurück.	fig Muchos van por lana y salen trasquilado. Muchos van por la lana y vuelven trasquilados. Fue a por lana y salió trasquilado.	figfigürlich	Redewendung