| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
botanBotanik Pflanze f |
vegetal m | botanBotanik | Substantiv | |
|
botanBotanik Männertreu-Pflanze f |
verónica f | botanBotanik | Substantiv | |
|
botanBotanik Pflanze f |
planta f | botanBotanik | Substantiv | |
|
ertragreiche Pflanze |
planta rentable | | | |
|
einjährige Pflanze |
planta de un año | | | |
|
einjährige Pflanze |
planta anual | | | |
|
botanBotanik bambusähnliche Pflanze f |
quila f
(in Südamerika) | botanBotanik | Substantiv | |
|
botanBotanik männliche Pflanze f |
macho m | botanBotanik | Substantiv | |
|
medizMedizin pharmazeutische Pflanze f |
angostura f | medizMedizin | Substantiv | |
|
diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe |
esta planta extrae del suelo muchos nutrientes | | | |
|
jeder Mitarbeiter meiner Firma hat in seinem Büro eine kleine Pflanze |
cada trabajador de mi empresa tiene una planta pequeña en su despacho | | | |
|
die Pflanze ist am Baumstamm emporgeklettert |
la planta se enredaba por el tronco del árbol | | | |
|
die Erde an den Wurzeln einer Pflanze entfernen |
desterrar una planta | | | |
|
Triazole sind in der Pflanze systemisch und wirken allgemein kurativ |
los triazoles son sistémicos en la planta y curativos en general | | unbestimmt | |
|
die Pflanze ging ein [od. vertrocknete], weil sie nicht gegossen wurde |
la planta se secó por no regarla | | | |
|
es hat eine Lende/einen Rücken und läuft nicht, es hat Blätter und ist keine Pflanze. Was ist es? ― das Buch
Rätsel |
tiene lomo y no anda, tiene hojas y no es planta. ¿Qué es? ― el libro
adivinanza | | | |
|
wo ein Baum zu pflanzen ist, pflanze du ihn; wo ein Fehler zu tilgen ist, tilge du ihn; wo es eine Anstrengung gibt, der alle ausweichen, nimm du sie auf dich; sei du derjenige, der den Stein aus dem Weg räumt
(Zitat von Gabriela Mistral (1889 ― 1957),
chilenische Poetin) |
donde haya un árbol que plantar, plántalo tú; donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú; donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú; sé tú el que aparta la piedra del camino
(cita de Gabriela Mistral (1889 ― 1957),
poetisa chilena) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.06.2024 3:19:12 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |