Spanisch Deutsch hoffen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu hoffen, zu erhoffen	adj esperable (confiable)
wir hoffen, ihr habt Glück	esperamos que tengáis suerte		unbestimmt
warten (auf); hoffen (auf); erwarten; abwarten	esperar		Verb
1. Hoffnung haben auf (hoffen auf) 2. keine Hoffnung haben	1. tener esperanzas para 2. no tener esperanzas
wir hoffen auf einen Kindergartenplatz für unseren Sohn	esperamos tener plaza para nuestro hijo en la guardería		unbestimmt
Wir hoffen, dass unser Angebot Ihr Interesse finden wird.	Esperamos que nuestra oferta hallará su interés.
wir hoffen, dass wir uns bald wieder in unserem Hotel sehen (nicht wortwörtlich)	esperamos que volvamos a verle por aquí en nuestro hotel
Wir hoffen/glauben, dass Sie vor Ende des Monats zahlen werden.	Confiamos en que usted pagarán antes del fin de mes.
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (wörtl.: wer wartet, verzweifelt)	(refrán, proverbio) Quien espera, desespera. El que espera desespera, dice una voz popular. ¡Qué verdad tan verdadera! [Antonio Machado]	SprSprichwort
Wir hoffen/erwarten Ihre Zahlung von hier an in 2 Wochen/in einer Frist von 2 Wochen.	Esperamos su pago de aquí a dos semanas/en el plazo de dos semanas.
Wir hoffen, dass Ihnen das Angebot gefällt und dass wir Sie in unserem Hotel begrüßen können.	Esperamos que le(s) convenga nuestra oferta y poder saludarle usted(es) en nuestro hotel.
Wir hoffen, dass dies erst der Anfang weitreichender und angenehmer Handelsbeziehungen zwischen unseren Häusern sein wird.	Esperamos que esto sea sólo el principio de largas y agradables relaciones comerciales entre nuestras casas.
Da dieser Betrag seit mehr als ... Wochen offen steht, hoffen wir, dass Sie ihn in den nächsten Tagen bezahlen.	Como este importe está ya pendiente hace más de ... semanas, esperamos que Vd. lo pague en los próximos días.