Spanisch Deutsch heiteren Miene

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
düstere Miene	ceño fruncido
finstere Miene	ceño fruncido
Miene f	semblante m		Substantiv
seine Miene verrät Angst	su cara revela miedo
finstere Miene f	ceño m		Substantiv
Gesicht n, Miene f	cara f		Substantiv
ugs saure Miene f	regaño m		Substantiv
mit finsterer Miene	de semblante sesgo
eine belustigte Miene ziehen	poner una cara divertida
seine Miene verdunkelte sich	frunció el ceño
mit besorgter Miene	con cara de preocupación
mit trauriger Miene	con aire lúguble
ohne eine Miene zu verziehen	sin pestañear
eine freundliche / finstere Miene machen	poner buena / mala cara
er machte Miene, seinen Platz zu verlassen	dio a entender que abandonaba su lugar
die meisten Zuhörer lauschten dem Redner mit gelangweilter Miene	la mayoría de los espectadores miraban al orador con cara de aburrimiento		unbestimmt
eine saure Miene machen, das Gesicht [od. den Mund] verziehen	gesticular (con la cara)
eine saure Miene machen, das Gesicht [od. den Mund] verziehen	desfigurarse la cara
eine saure Miene machen, das Gesicht [od. den Mund] verziehen	torcer [o volver] el gesto [o el rostro]
sich wieder aufraffen; sich einen Ruck geben; sich zusammenreißen; gute Miene zum bösen Spiel machen; aus der Not eine Tugend machen; seine letzten Kräfte mobilisieren	sacar fuerzas de flaqueza		Redewendung
Ein guter äußerer Eindruck ist die beste Empfehlung (wörtl.: gute Kleidung und freundliche Miene sind mächtige Referenzgeber) (Sprichwort)	el buen vestido y el buen semblante son poderosos recomendantes (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Mach es wie die Sonnenuhr, zähl die heiteren Stunden nur. (wörtl.: die schlechten Zeiten gehen schnell vorbei)	Los malos ratos pasarlos pronto.		Redewendung
Spr gute Miene zum bösen Spiel machen (wortwörtl.: In harten Zeiten (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht; bei schlechtem Wetter (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht) (Sprichwort; engl.: keep smiling)	(poner) a(l) mal tiempo, buena cara. A mal tiempo se le combate con buen cara. (refrán, proverbio) [hay que saber sobrellevar los reveses de la fortuna]	SprSprichwort