Spanisch Deutsch häufigen / regelmäßigen Besuchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren besuchen besuchte besucht	visitar		Verb
▶Konjugieren besuchen	ir a ver		Verb
besuchen müssen	tener que visitar
in regelmäßigen Abständen Wachposten aufstellen	escalonar puestos de vigilancia
regelmäßigen Stuhlgang haben	regir bien el vientre		unbestimmt
▶ besuchen (Schule)	asistir (escuela)		Verb
▶Konjugieren besuchen	trasladarse		Verb
▶Konjugieren besuchen	ver		Verb
oft wiederholen, regelmässig besuchen	frecuentar
ihr kommt uns nie besuchen	no venís nunca a vernos, nunca venís a vernos Steht "nada, nadie, ningún/ninguno/ninguna, nunca, tampoco" VOR dem Verb, dann entfällt "no".
besuchen Sie mich doch mal!	¡venga a verme un día!
▶Konjugieren besuchen besuchte (hat,habe)besucht	visitar		Verb
wieder besuchen	volver a visitar
Besuchen kommen	venir de visita
zwischen den Besuchen Zeit verstreichen lassen	espaciar las visitas
erlaub mir bitte dich zu besuchen	no me prives de visitarte
Freizeit um den Königspalast zu besuchen	tiempo libre para visitar el Palacio del Rey
es bringt nichts diese Konferenz zu besuchen	no aporta nada ir a esa conferencia
ein Museum besuchen	visitar un museo
einen Informatikkurs besuchen	seguir un curso de informática
die Schule besuchen	asistir a la escuela
wir werden besuchen	vamos a visitar
besuchen sie pl	visiten ustedes
es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt	es de suponer que vendrá a visitarnos
man kann das Prado-Museum in Madrid besuchen	se puede visitar el Museo del Prado en Madrid
er/sie empfahl mir, diese Stadt zu besuchen	me sugirió que visitara esa ciudad
ich wollte dich besuchen	te queria visitar
man kann das Naturwissenschaftliche Museum Príncipe Felipe in Valencia besuchen	se puede visitar el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe en Valencia
kommen Sie uns (doch) besuchen !	¡ venga a visitarnos !
ich werde meinen Vater besuchen	iré a ver a mi padre
ich werde sie sofort besuchen	iré a visitarla pronto
seine Zeit (mit Besuchen) vertrödeln	ugs ir [o andar] de cotarro en cotarro		Redewendung
Wir werden dich besuchen müssen	Te tendremos que visitar
anstandshalber müsste ich sie besuchen	sería conveniente que la visitara
besuchen Sie pl unser Restaurant	visiten nuestro restaurante
Dutzende [od. dutzende] von Konzerten besuchen	darse un verde de conciertos (spanische Redewendung)		Redewendung
meine Schwestern werden mich besuchen kommen	mis hermanas van a venir a verme
María möchte, dass wir sie besuchen.	Maria quiere que vayamos a visitarla.
Ich mag es, Wien zu besuchen.	Quiero ir a Viena.
er/sie kam mich freundlicherweise besuchen	tuvo la amabilidad de venir a visitarme
der Club bietet den Gästen wortwörtlich einen regelmäßigen Tapetenwechsel	el club ofrece a sus clientes, literalmente, frecuentes cambios de escenario
wir gingen jeden Mittwoch unsere Enkelin besuchen	íbamos a visitar a nuestra nieta cada miércoles
Ich mag es, meine Mutter zu besuchen.	Quiero visitar a mi madre
vielleicht werden wir dich dieses Wochenende besuchen	a lo mejor vamos a verte este fin de semana
welche spanisch sprechenden Orte willst du besuchen?	¿qué lugares en el mundo hispano quieres visitar?
man kann das Theatermuseum Dalí in Figueras besuchen	se puede visitar el Teatre-Museu Dalí en Figueres
man kann das Guggenheim-Museum in Bilbao besuchen (Das Guggenheim-Museum, eines von fünf Museen für Moderne Kunst der Salomon-Guggenheim-Stiftung weltweit ― das bekannteste Guggenheim-Museum befindet sich in New York)	se puede visitar el Museo Guggenheim in Bilbao
man kann das Picasso-Museum in Málaga besuchen	se puede visitar el Museo Picsso en Málaga
möglicherweise [od wahrscheinlich] können wir dich nicht besuchen	posiblemente no podamos [o podemos] ir a verte Konjunktiv (podamos) od. Indikativ (podemos)
wenn ich Zeit hätte, würde ich dich besuchen kommen	si tuvieras [o tuviese] tiempo, iría a verte
in dieser Gegend besuchen nur wenige Kinder die Schule	esta región tiene una tasa de escolarización muy baja		unbestimmt
Heerscharen von Touristen besuchen im Sommer die Altstadt Madrids	multitudes de turistas recorren en verano el casco viejo de Madrid		unbestimmt
kommst du mich bald besuchen? ― auf jeden Fall! (auf jeden! = Jugendjargon)	¿vienes a visitarme pronto? ― ¡de todas todas!		Redewendung
wenn du (mal) in Madrid vorbeikommst, komm mich besuchen	si pasas por Madrid, ven a verme
Ich mag es, eine Freundin in Wien zu besuchen.	Quiero visitar a mi amiga en Viena.
ich weiß, dass ich dir das schon viele Male gesagt habe, aber du musst uns unbedingt (mal) besuchen!	ya sé que te lo he repetido muchas veces, pero ¡tienes que visitarnos!		unbestimmt
wenn du uns besuchen kommst, zeige ich dir das Haus	cuando vengas a vernos, te enseñaré la casa
er/sie lud mich ein, sein/ihr Sommerhaus zu besuchen	me convidó a visitar su casa de verano		unbestimmt
wir haben überlegt, euch jetzt in der Karwoche zu besuchen	estamos pensando en haceros una visita ahora, en Semana Santa		unbestimmt