Spanisch Deutsch gestoßen / getroffen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir sind auf Komplikationen gestoßen	nos han surgido complicaciones		unbestimmt
die Rakete hat das vorgesehene Ziel getroffen	el misil alcanzó el objetivo previsto
ugs wie vor den Kopf geschlagen [od. gestoßen]	adj estático (-a) (pasmado)		Adjektiv
er wurde durch die Schüsse der Polizei tödlich getroffen	murió alcanzado por los disparos de la policía
du hast die falsche Wahl getroffen; du hast falsch gewählt	no has sabido escoger
Es hat mich getroffen	Me ha tocado a mí
fig auf eine Goldader gestoßen sein	fig encontrar una mina	figfigürlich
foto gut getroffen (Fotografien)	adj favorecido (-a)	fotoFotografie	Adjektiv
es wurden folgende Regelungen getroffen	se llegó a los siguientes acuerdos
von einem Granatsplitter getroffen werden	ser alcanzado por un casco de granada
fig wie vom Blitz getroffen	como tocado por el rayo	figfigürlich
Amors Pfeil hat sie/ihn getroffen	cayó en las redes del amor
Amors Pfeil hat sie/ihn getroffen	se rindió a las redes del amor
diese Entscheidung wird auf Bundesebene getroffen	esta decisión se tomará en el plano federal		unbestimmt
Hast du deinen alten Freunde getroffen?	¿Encontraste a tus viejos amigos?
die Nachricht hat mich hart getroffen	la noticia me ha afectado mucho
ich bin mit dem Kopf gegen die Wand gestoßen	me he golpeado la cabeza contra la pared
ich habe mir den Kopf an der Tür gestoßen	me he dado una calabazada contra la puerta
fig du hast den Nagel auf den Kopf getroffen	fig has dado en el clavo	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat mich versehentlich an gewisser Stelle getroffen	me golpeó sin querer en semejante sitio
bereust du einige Entscheidungen, die du getroffen hast? - Nein, keine.	¿te arrepientes de algunas decisiones que has tomado? - No, de nada.
das ist eine Entscheidung, die auf Vorstandsebene getroffen werden sollte	es una decisión a tomar a nivel de junta directiva
der Tod seines Freundes hat ihn schwer getroffen	la muerte de su amigo lo dejó abatido
seit sie sich getrennt haben, haben sie sich nicht mehr getroffen	desde que se separaron no han vuelto a reunirse
fig mit dieser Frage hast du meine wunde Stelle getroffen	con esa pregunta me has puesto el dedo en la llaga	figfigürlich
ich habe gerade den Nachbarn auf der Treppe getroffen	acabo de cruzarme con el vecino en la escalera
mit deinem Job hast du es ja gut getroffen	acertaste con tu trabajo
das Land ist von der Krise hart getroffen worden	el país fue golpeado por la crisis
hast du deine Mutter auf dem Markt getroffen? - Ich habe meine Mutter nicht getroffen	¿ has encontrado a tu madre en el mercado ? - No he encontrado a mi madre
die Nachricht hat mich hart getroffen ― sie hat eine bittere Enttäuschung für mich bedeutet	la noticia me ha afectado mucho ― me he llevado una amarga * decepción * Eine Enttäuschung ist immer bitter. Das Adjektiv hat hier keine unterscheidende, sondern beschreibende Funktion: mit dem vorangestellten Adjektiv (amarga) wird eine typische Eigenschaft ausgedrückt.		unbestimmt