Spanisch Deutsch geschehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geschehen	ocurrir		Verb
geschehen	venir (ocurrir)		Verb
geschehen	devenir (acaecer)
Geschehen n	evento m		Substantiv
sei ruhig unbesorgt, es wird nichts geschehen	tú tranquilo, que no pasará nada
gern geschehen	no hay de que, de [o. por] nada
wieder geschehen	repetir		Verb
geschehen, passieren	suceder (ocurrir)		Verb
Was geschehen ist, ist geschehen.	Lo hecho, hecho está.
bitte, gern geschehen	no hay de qué
vor kurzem geschehen	adj reciente		Adjektiv
was wird geschehen?	¿qué ocurrirá?
(noch) nicht geschehen	adj nonato (-a) (aún no acaecido)		Adjektiv
sich ereignen, sich zutragen, geschehen	acaecer		Verb
schon geschehen	ya está
nachdem, was geschehen ist...	después de lo sucedido...
Das wird nie geschehen.	Eso será cuando vuelen los bueyes.
sich ereignen, geschehen, sich ergeben	producirse
egal, was passiert; was auch immer geschehen mag; auf jeden Fall	pase lo que pase
was geschehen muss, das soll geschehen	lo que sea sonará		Redewendung
es ist (nur) ihretwegen pl geschehen	pasó por culpa de ellos/de ellas, pasó por su culpa
Als ob nichts geschehen / passiert wäre	Como si nada hubiera pasado
es mag geschehen, was da wolle	suceda lo que suceda
sich ereignen, vorkommen, geschehen, passieren, stattfinden	acontecer		Verb
das Geschehen vor sich abrollen lassen	revivir mentalmente los hechos
erzähl mir alles was geschehen ist	cuéntame todo lo que pasó		unbestimmt
so tun, als ob nichts geschehen wäre	quedarse tan fresco		Redewendung
er/sie musste unbedingt erzählen, was geschehen war	reventaba por contar lo que había sucedido
Sie sind verantwortlich für das, was geschehen kann.	Usted se hace responsable de lo que pase.
mit Vergnügen!, sehr [od. herzlich] gern!, gerne (geschehen)!	¡ con mucho gusto !
bitte (schön), gerne, gern geschehen, keine Ursache, nichts zu danken	de nada
für all das, was geschehen ist, bist du mir eine Erklärung schuldig	me debes una aclaración por todo lo ocurrido
Das Unglück ist nun einmal geschehen und kann nicht wieder ungeschehen gemacht werden.	El daño hecho no tiene remedio.
das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten) (span. Sprichwort) (Dieses Sprichwort weist darauf hin, dass man von Weitem den besseren Überblick hat und die Dinge klarer sieht und dass man weniger einer Gefahr ausgesetzt ist, wenn man etwas aus sicherer Entfernung verfolgt.)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Man muss für sein Tun einstehen. Was geschehen ist, ist geschehen. Was vorbei ist, ist vorbei. Geschehen ist geschehen. Geschehen Ding ist nicht zu ändern. Geschehene Dinge lassen sich nicht ungeschehen machen. fig Schwamm drüber. Lassen wir die Vergangenheit ruhen.	Lo pasado, pasado. Lo pasado, pisado. A lo hecho, pecho. Pasemos la esponja.	figfigürlich	Redewendung
des Weiteren muss jede Evaluierung auf der Grundlage quantifizierbarer sozialer Ziele geschehen	además, para hacer cualquier evaluación es necesario basarse en objetivos sociales cuantificables
was geschehen ist, kann man nicht mehr ungeschehen machen (wörtl.: man kann das Gegangene nicht wieder zurückgehen) (Sprichwort)	no se puede desandar lo andado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
▶Konjugieren sein	(Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf, mit Zeitangabe) ser; (Alter) tener; (Zustand; sich befinden) estar; (vorhanden sein) haber; (stattfinden) tener lugar, ser; (Wetter) hacer; (geschehen) ocurrir, suceder;		Verb