Spanisch Deutsch gemeinsame Unternehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nichts unternehmen	no dar paso
das führende Unternehmen	la empresa líder
Unternehmen n	(e-s Vorhabens) proyecto m		Substantiv
die erforderlichen Schritte unternehmen	dar todos los pasos necesarios
gemeinsame Entschließung	decisión conjunta
etwas unternehmen	resolverse a hacer algo
gemeinsame Anstrengungen machen	aunar esfuerzos
unternehmen (Reise)	efectuar (viaje)		Verb
Unternehmen n (Geschäfte; Gesellschaften)	empresa f		Substantiv
Unternehmen n	establecimiento m		Substantiv
Unternehmen n	industria f		Substantiv
...sollen das Überleben n der Unternehmen n, pl ermöglichen	facilitarán que las compañías aguanten
nicht viel gemeinsam unternehmen	no hacer mucha vida juntas
halbstaatliches Unternehmen	empresa paraestatal
mittelständisches Unternehmen n	pyme f		Substantiv
mittelständisches Unternehmen n	mediana empresa f		Substantiv
Unternehmen-, Unternehmens- (in Zusammensetzungen, z.B. Unternehmensgewinn, Unternehmenssteuer, Unternehmenshaftung, Unternehmensbereich, Unternehmensgesetz, Unternehmensbenutzer)	adj empresarial		Adjektiv
Goliath-Unternehmen n	megaempresa f		Substantiv
schlankes Unternehmen	empresa f que ya ha racionalizado
petrolchemisches Unternehmen	empresa petroquímica
gemeinsame Ermittlungsgruppe	equipo común de investigación
gemeinsame Aktion	acción colectiva
Gemeinsame Agrarpolitik (Europäische Union)	Política agraria común (PAC = Abkürzung - abreviatura)
gemeinsame Grenze f	colindancia f		Substantiv
gemeinsame Kultur	cultura común
gemeinsame Steuererklärung	declaración conjunta
Schuldverschreibungen privater Unternehmen	obligaciones de empresas privadas
Unternehmen im Unterhaltungsbereich	mercado del entretenimiento
das Unternehmen verkleinern	reducir la plantilla de la empresa
Fleisch verarbeitendes Unternehmen	empresa de productos cárnicos
einen Fluchtversuch unternehmen	intentar la fuga
einen Deutungsversuch unternehmen (wissenschaftlich)	formular una hipótesis
Integrationsplattform für Unternehmen	plataforma de integración de [o para las] empresas
ein Unternehmen leiten	gobernar una empresa
finan börsenreifes Unternehmen	empresa preparada para ser admitida en el mercado bursátil	finanFinanz
wirts schlankes Unternehmen	empresa f racionalizada	wirtsWirtschaft
die gemeinsame Währung	la moneda única
gemeinsame übergesetzliche Tradition	tradición común supralegal
wirts gemeinsame Marktorganisation	organización común del mercado	wirtsWirtschaft
gemeinsame Sache machen	compincharse
in einem Unternehmen mitbestimmen	participar en la cogestión
das Unternehmen wird aufgelöst	la empresa está en liquidación
sich im Unternehmen hocharbeiten	ascender peldaño a peldaño en la empresa
das Unternehmen ist fehlgeschlagen	ugs el plan se fue al garete
eine gemeinsame Kommunikationsgrundlage schaffen	establecer una base común para la comunicación
(EU) der Gemeinsame Markt	el Mercado Común
regelkonformes Handeln in Unternehmen	actuación conforme a las normas en empresas		unbestimmt
kleine und mittlere Unternehmen (KMU = Abkürzung)	pequeñas y medianas empresas (PYME = Abkürzung - abreviatura)
sich bei einem Unternehmen vorstellen	presentarse en una empresa
ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen	inscribir una empresa en el registro mercantil
sein Unternehmen hat Konkurs angemeldet	su empresa se ha declarado en quiebra
Geschäft n, Laden m, Unternehmen n	establecimento m		Substantiv
das Vorhaben eines Unternehmens; Unternehmen n	emprendimiento m		Substantiv
finan gemeinsame Veranlagung f, Zusammenveranlagung f	liquidación f (tributaria) conjunta	finanFinanz	Substantiv
finan gemeinsame Veranlagung f, Zusammenveranlagung f	tasación f conjunta	finanFinanz	Substantiv
Erfahrung wird von den Unternehmen geschätzt	la experiencia es valorada por las empresas
mi jmdm. gemeinsame Sache machen	hacer causa común con alguien
in einem Unternehmen eine Marketingabteilung einrichten	instalar un departamento de marketing en una empresa
das Unternehmen möchte keine Sommervertretung einstellen	la empresa no quiere contratar ninguna sustitución de verano