Spanisch Deutsch geistigen Anspannung, Sammlung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Sammlung f	recopilación f		Substantiv
Sammlung f (von Daten, für wohltätige Zwecke etc.)	cuestación f		Substantiv
Sammlung f (Gedichtsammlung)	antología f		Substantiv
Sammlung f	recolección f		Substantiv
Sammlung f	concentración f		Substantiv
Sammlung f	recogida f		Substantiv
Anspannung f (Nerven, Muskeln)	tensión f (nervios, músculos)		Substantiv
Sammlung f	cuerpo m		Substantiv
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar en pleno uso [ o. en plena posesión ] de sus facultades mentales
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar responsable de sus actos
aus der Sammlung	perteneciente a la colección
relig innere Sammlung f	recogimiento m	religReligion	Substantiv
Schutzrecht am geistigen Eigentum	derecho de protección de la propiedad intelectual
Diebstahl m geistigen Eigentums	usurpación f de la propiedad intelectual
im Vollbesitz seiner/ihrer geistigen Kräfte	en plena posesión de sus facultades mentales
unter Einsatz all seiner geistigen Fähigkeiten	en el pleno uso de sus facultades mentales
ein Gemälde aus der Thyssen-Sammlung	un cuadro perteneciente a la colección de Thyssen
dieses Museum hat eine Sammlung wertvoller Gemälde	este museo atesora pinturas de gran valor		unbestimmt
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar sano de juicio
in meiner Sammlung ist dieses Exemplar das drittälteste	este es el tercer ejemplar más antiguo de mi colección
alt Sammlung f von spanischen Gesetzen aus dem Jahre 1567	recopilación f		Substantiv
eine Möglichkeit ist, auf der Museumswebsite vom Prado in Madrid die digitale Sammlung mit einer riesigen Anzahl von digitalisierten Werken zu erkunden (Stand 19.10.2018: 16.272 Ergebnisse) https://www.museodelprado.es/coleccion/obras-de-arte	una opción es explorar la colección digital en la página web del Museo del Prado de Madrid, con un enorme número de obras digitalizadas
in dieser Sammlung sind seine/ihre besten malerischen Werke vereint [od. versammelt]	en esta colección se reúne lo mejor de su obra pictórica		unbestimmt
Dekl. Sammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung die Sammlungen Genitiv der Sammlung der Sammlungen Dativ der Sammlung den Sammlungen Akkusativ die Sammlung die Sammlungen (Kunstsammlung)	colección f		Substantiv
Dekl. Sammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung die Sammlungen Genitiv der Sammlung der Sammlungen Dativ der Sammlung den Sammlungen Akkusativ die Sammlung die Sammlungen (von Geld)	recaudación f		Substantiv
Dekl. Sammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung die Sammlungen Genitiv der Sammlung der Sammlungen Dativ der Sammlung den Sammlungen Akkusativ die Sammlung die Sammlungen (innere Sammlung)	recogimiento m		Substantiv