Spanisch Deutsch gönnen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich etwas gönnen	permitirse algo
sich Schlaf gönnen	conciliar el sueño
Es gibt Leute, die weder sich noch anderen etwas gönnen	ser como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer (refrán, proverbio)		Redewendung
gönnen	conceder de buen grado		Verb
sich gönnen	concederse
sich etwas gönnen	darse un capricho
sich etwas gönnen	darse un homenaje
jmdm. etwas nicht gönnen	envidiar algo a alguien
fig - jmdm. nicht das Salz in Suppe gönnen	tener a alguien a pan y agua [o. a raya]	figfigürlich
jmdm. nichts gönnen; fig jmdm. die Luft zum Atmen wegnehmen	negarle a alguien el pan y la sal	figfigürlich
Es gibt Leute, die weder sich noch anderen etwas gönnen.	Hay personas que no aprovechan una cosa ni dejan que la aproveche otro.		Redewendung
es sich gut gehen lassen; sich gönnen; sich ergötzen (an)	regalarse (con)
meine Kinder gönnen mir keine Minute Ruhe [od. lassen mich nicht zur Ruhe kommen]	mis hijos no me dejan parar
egal wie viel Uhr es auch ist, ich werde mir jetzt eine Siesta gönnen	sea la hora que sea, me voy a echar la siesta