Spanisch Deutsch ertappte sich dabei, dass

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Buchhaltungsservice m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices Genitiv des Buchhaltungsservices der Buchhaltungsservices Dativ dem Buchhaltungsservice den Buchhaltungsservices Akkusativ den Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices auch Art. das korr.	servicio m de contabilidad		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich stabilisieren	estabilizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verwandeln	tornarse
sich nennen	denominarse
sich anbieten	ofrecerse
sich umsehen	girar la vista
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verewigen	eternizarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verengen	angostarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich unterordnen	supeditarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
Angst haben, dass	tener miedo de que
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich einschätzen	valorarse
(sich) einmummen	taparse
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich fragen	preguntarse
sich anschreien	darse voces
sich vermischen	entremezclarse
sich schämen	tener vergüenza
sich verschleiern	taparse
sich zusammentun	aunarse
sich bewähren	hacer su papel
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich verstecken	ocultarse
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich entschuldigen	dar una excusa
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich rekeln	repanchingarse
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
sich beherrschen	vencerse
sich schälen	mondarse
sich anbieten	brindarse