Spanisch Deutsch erledigt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erledigt!	¡ asunto concluido !
erledigt, vollzogen	ejecutado
adj erledigt	adj despachado (-a)		Adjektiv
adj erledigt	adj rendido (-a) (cansado)		Adjektiv
adj erledigt (ohne Möglichkeiten)	adj acabado (-a) (sin posibilidades)		Adjektiv
das Thema ist für mich erledigt	para mí el asunto está concluido
und damit ist die Sache erledigt	y asunto despachado
diese Angelegenheit muss noch erledigt werden	ese asunto está pendiente de resolver
völlig erledigt sein (Person)	fig estar para el arrastre (persona)	figfigürlich
die neue Sekretärin erledigt alles schnell und zuverlässig	la nueva secretaría tiene buen despacho		unbestimmt
ich bin (völlig) erledigt	estoy machacado
ich bin (völlig) erledigt	estoy deshecho
etwas wird mit Vorrang erledigt	algo es despachado con prioridad
das wird im Nu erledigt	eso se arregla en un santiamén		unbestimmt
(das ist) schon erledigt	arreglado
wann erledigt er/sie den Einkauf?	¿ cuándo hace la compra ?
die Rezeptionistin erledigt die Reservierung für mich	la recepcionista me hace la reserva
recht die Hauptsache für erledigt erklären	declarar resuelto el fondo del litigio	rechtRecht
die Sache muss unverzüglich erledigt werden	el asunto no admite dilación		unbestimmt
im Wesentlichen hat er die Arbeit erledigt	él ha sido principalmente el que ha hecho el trabajo
das Geschirrspülen erledigt mal sie, mal ihr Mann	los platos los friega unas veces ella, otras, su marido
du hast die Arbeit noch nicht erledigt	no tienes el trabajo hecho aún
habt ihr schon die Hausaufgaben erledigt?	¿ habéis hecho ya los deberes ?
der Hauptteil der Arbeit ist schon erledigt	la mayor parte del trabajo ya está hecha
in Spanien werden Reklamationen normalerweise per Telefon erledigt	en España para reclamar normalmente se llama por teléfono
erledigt; vollendet; weit; höflich; gefällig; (Soldat) ausgedient	adj cumplido(-a)		Adjektiv
hier sind die häuslichen Arbeiten gemeint, die traditionsgemäß von Frauen erledigt werden	aquí nos referimos a las labores domésticas que tradicionalmente han desempeñado las mujeres		unbestimmt
wenn du denkst, dass ich nachgeben werde, dann irrst du dich (wörtl.: bist du erledigt)	si piensas que voy a ceder, ¡ estás listo !		Redewendung