Spanisch Deutsch erinnern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erinnern (an)	sugerir (parecer)
erinnern	evocar		Verb
erinnern	acordar		Verb
erinnern (an)	recordar (traer a la memoria)		Verb
sich erinnern (an)	recordar (acordarse)		Verb
sich erinnern	tener in mente
woran kannst du dich noch erinnern?	¿ qué puedes recordar ?
sich an jmdn. / etwas erinnern	acordarse de alguien / algo
ich sollte dich daran erinnern, dass ...	te tenía que recordar que...
denken	(sich erinnern) acordarse (an -> de), recordar		Verb
sich nicht erinnern (können)	tener la mente en blanco
sich erinnern; sich entsinnen; * aufwachen * (in Argentinien, Mexiko)	recordarse
sich an etwas erinnern	recordar algo, acordarse de alguien/algo
soweit ich mich erinnern kann	por lo que yo recuerdo
jmdn. an etwas erinnern	recordar algo a alguien
ich habe Ihnen alles erzählt, woran ich mich erinnern kann und wie ich mich daran erinnere	le he contado cuanto recuerdo y cómo lo recuerdo
ich kann mich nicht daran erinnern	no me acuerdo
woran kannst du dich noch erinnern?	¿ de qué puedes acordarte ?
schließlich möchte ich daran erinnern, dass ...	finalmente, quiero recordar que...
ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass ...	me permito recordarle que...
Ich kann micht nicht an den Titel erinnern	no me recuerdo del titulo
hieran werde ich mich noch lange erinnern	de esto me acordaré por mucho tiempo
sich erinnern (an), sich entsinnen, daran denken (zu); sich ins Gedächtnis zurückrufen	acordarse (de)
wer von Freundschaft spricht, spricht von vollständigem Verstehen, schnellem Vertrauen und langem Erinnern; das heißt von Treue (Zitat von Gabriela Mistral, chilenische Schriftstellerin)	decir amistad es decir entendimiento cabal, confianza rápida y larga memoria; es decir, fidelidad (cita de Gabriela Mistral, escritora chilena)		unbestimmt
immer wenn wir und treffen, erinnern wir uns wieder an die Zeiten, die wir zusammen verbracht haben	siempre que no vemos volvemos a recordar el tiempo que pasamos juntos		unbestimmt
Erlauben Sie mir, Sie an Ihre Rechnung Nr. ... vom ... zu erinnern, die noch nicht beglichen wurde	Quisiéramos recordarle que la factura No. ... del ... todavía no ha sido saldada
Wir möchten Sie daran erinnern, dass wir noch nicht den Betrag unserer Rechnung Nr. ... vom ... erhalten haben.	Quisiéramos recordarles que aún no hemos recibido el importe de nuestra factura No. ... del ...
Wir möchten Sie daran erinnern, dass wir die Überweisung für gemäß Ihrem Auftrag Nr. ... gelieferte Waren nicht erhalten haben.	Quisiéramos recordarles que no hemos recibido la transferencia relativa a las mercancías suministradas según su pedido No. ...
Wir möchten Sie daran erinnern, dass der Saldo bezüglich unseres Kontoauszugs für den Monat ... über den Betrag von ... noch nicht eingegangen ist.	Quisiéramos recordarles que no ha tenido entrada el ingreso del saldo referente a nuestro extracto de cuenta para el mes de ... por importe de ...		unbestimmt