Spanisch Deutsch erhöhen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erhöhen	elevar (subir)		Verb
erhöhen	realzar		Verb
erhöhen	levantar		Verb
erhöhen (Preis)	encarecer (precio)		Verb
die Aufmerksamkeit erhöhen	aguzar la atención
die Mehrwertsteuer erhöhen	incrementar el impuesto sobre el valor añadido
... um sie zu erhöhen oder zu reduzieren	para ampliarlos o acortarlos
erhöhen	poner un sostenido		Verb
erhöhen (Preise, Mengen)	aumentar		Verb
erhöhen (Kapital, Zahlen)	ampliar		Verb
erhöhen (Risiko)	agravar (riesgo)		Verb
veredeln, erhöhen (qualitätsmäßig verbessern)	Konjugieren ennoblecer (mejorar)		Verb
sich erhöhen	incrementarse
(Preise) erhöhen	alzar		Verb
angesichts der Flutkatastrophe sah man sich genötigt, die Anzahl der Helfer im Notstandsgebiet zu erhöhen	en vista de las inundaciones fue necesario incrementar el número de ayudantes en la zona afectada		unbestimmt
die Quote erhöhen	ampliar el cupo
den Grad erhöhen (von Weinsorten)	encabezar
den Einsatz erhöhen (um)	encimar (de) (juego del tresillo, juego de cartas)		Verb
erhöhen; steigern; aufstocken (einer Menge)	incrementar (de una cantidad)		Verb
die Produktion erhöhen	aumentar la producción
den Preis erhöhen	subir el precio
anziehen	(sich erhöhen) ir subiendo		Verb
hinauftragen, hinaufheben, hinaufbringen; erhöhen	subir		Verb
sie erhöhen ständig die Preise	elevan los precios continuamente
sie müssen den Säuregrad erhöhen	hay que incrementar la acidez		unbestimmt
(höher) bieten, das Gebot erhöhen (in einer Auktion)	pujar (en una subasta)		Verb
techn regelmäßige Wartung erhöht (wörtl.: wird die Lebenserwartung Ihrer Maschine erhöhen) die Lebenserwartung Ihrer Maschine	un mantenimiento regular aumentará la vida útil de su máquina	technTechnik
kann ich die Musik lauter stellen? (wörtl.: Kann ich die Lautstärke erhöhen)?	¿ puedo subir el volumen ?
um die Einkünfte zu erhöhen, musst du dein Team besser aufeinander abstimmen	para aumentar los ingresos tienes que coordinar mejor tu equipo		unbestimmt
die Kommission schlägt vor, die obligatorische Modulation bis 2012 in vier Schritten um 8 % zu erhöhen	la comisión propone aumentar la modulación obligatoria en un 8 % en cuatro etapas hasta 2012		unbestimmt
Wir bedauern, unseren Nachlass nicht erhöhen zu können, da unsere Preise mit einer sehr geringen Gewinnmarge berechnet sind.	Lamentamos no poder aumentar nuestro descuento, ya que nuestros precios están calculados con un margen de beneficios muy estrecho.
mediz mutagener Stoff m (Stoff, der bei Einatmung, Einnahme oder Hautresorption vererbbare genetische Schäden zur Folge haben oder ihre Häufigkeit erhöhen kann)	sustancia f mutágena (Sustancia que, por inhalación, ingestión o penetración, pueda producir defectos genéticos hereditarios o aumentar su frecuencia)	medizMedizin