Spanisch Deutsch erfasste, nahm (in sich) auf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Mieter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Mieter Mieter Genitiv Mieters Mieter Dativ Mieter Mietern Akkusativ Mieter Mieter (einer Wohnung)	inquilino m, -a f (de un departamento/piso)		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
in Bezug auf	con respecto a
sich verwandeln	tornarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich anbieten	ofrecerse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich unterordnen	supeditarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich verewigen	eternizarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich verengen	angostarse
hör auf mich	toma mi parecer
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
in unserer Küche	en nuestra cocina
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
ich stehe auf	me pongo de pie
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
auf jeden Fall	de todas formas
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
einen Blick werfen auf	echar una vista a
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
sich zerkratzen	arañarse
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich zusammenschließen	formar partido
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich parfümieren	perfumarse
sich versammeln	congresarse
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich verschleiern	velarse
sich versprechen	atragantarse (con)
sich bräunen	tostarse
in Windeseile	en un soplo
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)