Spanisch Deutsch distorsionar algo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mediz verstauchen (leichte Verstauchung od. Verrenkung)	distorsionar (esguince leve)	medizMedizin	Verb
verfälschen	distorsionar		Verb
( auch: phys ) verzerren (von Sehnen, Lautsprechern)	distorsionar	physPhysik	Verb
deformieren	distorsionar		Verb
etwas glatt feilen	pulir algo
an etwas knuspern	mordisquear algo
einer Sache gewärtig sein (etwas erwarten)	esperar algo
sich etwas gönnen	permitirse algo
etwas in Augenschein nehmen	inspeccionar algo
etwas in Augenschein nehmen	examinar algo
etwas mit Beschlag belegen	monopolizar algo
etwas wegscheuchen (Person)	espantar algo (persona)
eine Erfindung machen	inventar algo
etwas vermischen	mezclar algo
etwas verheimlichen [od. verbergen]	esconder algo
etwas zum Ausdruck bringen	expresar algo
sich etwas zu Nutze machen	aprovechar algo
etwas beschaffen	proporcionar algo
etwas bedecken [od. zudecken]	arropar algo
etwas finden; auf etwas treffen	hallar algo
ugs fam sich etwas einhandeln	recibir algo
mit [od. unter] Einschluss [od. Einbezug] von etwas	incluyendo algo
etwas in Fracht nehmen	fletar algo
( über etwas ) völlig verzweifeln	desesperarse (de algo) (despecharse)
etwas freiheraus zugeben	reconocer algo abiertamente
wir verstehen schon etwas	ya entendemos algo
etwas abkupfern (etwas unerlaubt abschreiben)	ugs fusilar algo
etwas satt haben, etwas sattbekommen	aburrirse de algo
etwas als wichtig bezeichnen	denominar algo importante
zu etwas Genehmigung einholen	proveerse de algo
etwas für rechtmäßig erklären	declarar algo legal
er/sie findet immer einen Vorwand	siempre pretexta algo
tostar a algo	braten
verlassen; weggehen	salir de (algo)
für etwas leben	vivir para algo
sich durch etwas auszeichnen	rifarse en algo in Mexiko (Europäisches Spanisch: sobresalir)
zwischen etwas unterscheiden	distinguir entre algo
ugs ― etwas schnabulieren (knabbern)	ugs picar algo
etwas zerfetzen [od. zerreißen]	hacer algo jirones
(Geschäfte) etwas für eröffnet erklären	declarar algo inaugurado
dabei bleiben	persistir en algo
etwas zum Knuspern	algo para picar
sich in etwas verrennen	aferrarse a algo
sich in etwas verrennen	obsesionarse con algo
ich will etwas fragen	quiero preguntar algo
etwas leichtnehmen (hinnehmen)	tomar algo bien
infor auf etwas klicken	pinchar sobre algo	inforInformatik
infor - etwas anklicken	pinchar sobre algo	inforInformatik
etwas bis zum Exzess treiben	excederse en algo
etwas spannungslos machen	hacer algo inactivo
etwas mitbekommen, ugs - etwas mitkriegen (hören, erfahren)	enterarse de algo
etwas Nutz bringend anwenden	utilizar algo provechosamente
(sonst) noch etwas ? beim Einkaufen	¿ algo más ? de compra
pron irgendetwas (Indefinitpronomen)	algo		Pronomen
ugs ― etwas schnabulieren (mit Behagen essen)	comer algo con gusto
das kommt mir bekannt vor	me suena de algo
fig - etwas auf die lange Bank schieben	darle largas a algo	figfigürlich	Redewendung
es nicht erwarten können (zu)	estar impaciente por algo
nicht genug damit ...	por si algo faltaba ...