Spanisch Deutsch den Tatsachen ins Auge gesehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass schüren	alimentar el odio
den Streit beenden	suspender las disputas
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
ich habe ein Staubkorn ins Auge bekommen	se me ha metido una mota (de polvo) en el ojo		unbestimmt
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
eine Beleidigung für das Auge sein	ofender la vista
den Schmuck verstecken	esconder las joyas
den Benzinpreis freigeben	liberalizar el precio de la gasolina
den Appetit verlieren	desganarse (apetito)
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
den Nobelpreis gewinnen	ganar el Premio Nobel
den Mund halten	tener la lengua
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
gegen den Strom	contra la corriente
den Überblick verlieren	perder la orientación
den Atem anhalten	aguantar la respiración
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
den Wettbewerb verfälschen	desvirtuar la competencia
ins Auge sehen (Risiko)	encarar (riesgo)		Verb
den Unterricht schwänzen	pirarse de la clase
ins Auge sehen Schwierigkeiten)	encararse (dificultades)
ins Auge springen	resaltar		Verb
fig - etwas ins Auge springen	saltar algo a la vista	figfigürlich
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
den Mut verlieren	acoquinarse
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
den Tatsachen entsprechend	correspondiente al hecho
den Tisch decken	poner la mesa
den Witz verstehen	dar en el chiste
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
den Stier reizen	alegrar al toro
den Salat anmachen	aliñar la ensalada
in den Morgenstunden	a primeras horas
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
den Schritt beschleunigen	apretar el paso
den Rand ausbrechen	desportillar		Verb
den Boden bearbeiten	preparar la tierra
den Ton angeben	dar el tono
den Halt verlieren	disquiciarse
den Müll herausbringen	sacar la basura
den Teig ausrollen	estirar la masa